This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puntos de nivel PRO 253, Preguntas respondidas: 124
Payment methods accepted
PayPal, Transferencia electrónica
Muestrario
Muestras de traducción: 7
inglés al español: Heart Conduction System General field: Medicina Detailed field: Medicina: Cardiología
Texto de origen - inglés Abnormalities in the specialized infranodal conducting system may arise from any disease process, including intrinsic degeneration with or without other associated heart disease. Bundle branch block, the hemiblocks, and nonspecific intraventricular conduction defects are not arrhythmias per s e.
Traducción - español Las anomalías del sistema conductor especializado infranodal pueden tener origen en cualquier enfermedad, incluyendo la degeneración intrínseca con o sin enfermedad cardíaca asociada. El bloqueo de rama del haz, los hemibloqueos y los trastornos no específicos de la conducción intraventricular no son propiamente arritmias.
inglés al español: Infectious Diseases General field: Medicina Detailed field: Medicina (general)
Texto de origen - inglés The genus Shigella is divided into four major subgroups: A, B, C, and D, which are subdivided into serologically determined types. The genus is distributed worldwide and is the typical cause of inflammatory disentery, responsible for 5 to 10% of diarrheal illness in many areas.
Traducción - español El género Shigella se divide en cuatro subgrupos principales: A, B, C y D, que se subdividen en tipos determinados serológicamente. El género tiene distribución mundial y es la causa habitual de la disentería inflamatoria, responsable del 5 al 10% de las enfermedades diarreicas en muchas áreas.
inglés al español: Orthopedics-Ortolani General field: Medicina Detailed field: Medicina (general)
Texto de origen - inglés This sign is elicited with the patient lying supine; the hips are flexed to a right angle and internally rotated slightly; the knees are flexed. Holding the knees in the palms of the hands, with the thumbs on the inner aspect of the knees, abduction and internal rotation of the knees is carried out. At the same time the fingers press the greater trocanter medially.
Traducción - español Este signo puede observarse con el paciente en posición supina; se flexionan las caderas en ángulo recto y con ligera rotación interna, estando las rodillas flexionadas. Sujetando las rodillas en las palmas de las manos, con los pulgares en la cara interna de las rodillas, se realizan abducción y rotación interna de las rodillas. Al mismo tiempo los dedos presionan la zona media del trocánter mayor.
inglés al español: Psychiatry General field: Medicina Detailed field: Medicina (general)
Texto de origen - inglés Current diagnostic practice emphasizes depression and elation as the core affective components of mood disorders. However, anxiety and irritability are equally common, explaining the continued popularity of the broader rubric "affective disorder".
Traducción - español En el diagnóstico actual se resaltan la depresión y la euforia como los principales componentes afectivos de los trastornos del estado de ánimo. Sin embargo, la ansiedad y la irritabilidad son igual de frecuentes, lo que explica la continuada popularidad del término más amplio "trastorno afectivo".
español al inglés: Description General field: Medicina Detailed field: Medicina (general)
Texto de origen - español Densidad osea disminuida con cambios osteodegenerativos en columna dorsal. Los campos pulmonares con sobre distensión pulmonar y atelectasias bibasales. La silueta cardiaca, hilios pulmonares, traquea y ambos hemidiafragmas no muestran alteraciones. Aorta con placas ateroma a nivel del cayado.
Traducción - inglés Decreased bone density with degenerative changes in dorsal spine. The lungs show hyperdistension and bibasilar atelectasis The cardiac silhouette, pulmonary hila, trachea, and both hemidiaphragms show no alterations. Atheromatous plaques in aortic arch.
español al inglés: Liver General field: Medicina Detailed field: Medicina (general)
Texto de origen - español Hígado de morfología situación y ecogenicidad habitual sin datos de patología focal aparente, medida en su diámetro antero posterior de 16 cms. No hay dilatación de la vía biliar intra o extrahepática y colédoco. El páncreas es homogéneo sin datos de lesiones focales. No hay evidencia de dilatación del conducto pancreático, no colecciones a este nivel.
Traducción - inglés Liver of normal morphology, location and echogenicity, with no signs of obvious focal pathology, measuring 16 cm in its anteroposterior diameter. There is no dilation of the intra- or extrahepatic bile ducts, and common bile duct. The pancreas is homogeneous with no evidence of focal lesions. There is no dilation of the pancreatic duct, and no collections at this level.
español al inglés: Pathology General field: Medicina Detailed field: Medicina (general)
Texto de origen - español El riñón derecho tiene bordes discretamente lobulados, la relación corticomedular se encuentra conservada.
En intestino delgado se observa anastomosis termino-terminal. En colon se observa moderada cantidad de residuo fecal. Se observan divertículos en colon sigmoides sin evidencia de cambios inflamatorios.
Traducción - inglés The right kidney has slightly lobulated edges with normal corticomedular differentiation
The small intestine shows termino-terminal anastomosis. Moderate amount of fecal residue in large intestine. Sigmoid colon diverticulosis with no inflammatory changes.
Médico Estomatólogo. Farmacéutico.. Certificado ECFMG®Consultor FarmacéuticoÁreas de especialización:Artículos de Investigación.
Radiología. Anatomía Patológica. Traumatología y Cirugía Ortopédica. Informes Médicos (inclusive los escritos a mano). Reclamaciones de Seguros Médicos. Reclamaciones de Incapacidad. Informes de Autopsia. Documentos de la Industria Farmacéutica. Ensayos Clínicos. Informes Dentales. Investigación de Mercados.
Muchos años de experiencia en Medicina (Radiología, Patología, y Traumatología-Cirugía Ortopédica), Estomatología (Odontología), y Farmacia.
Mis áreas de interés son: Medicina, Odontología, Química, Farmacología y Farmacia.
Proyectos realizados a tiempo y asequibles.
Las tarifas son negociables en función de los detalles concretos del proyecto.
Se garantiza la confidencialidad.PROYECTOS RECIENTES
Periodontitis y Diabetes Mellitus
Periodontitis y Artritis Reumatoide
Prueba de Papanicolaou
Sistema de inyección en Artritis Reumatoide
Variables personales y Creatividad
Lentes de contacto de color
Psoriasis
Inflamación y enfermedad de Alzheimer
Hipertrofia cardíaca e Isoproterenol
Transferencia del Latissimus Dorsi
Paclitaxel.
Enfermedad Tromboembólica.
Revisión del Cáncer de Mama.
Roturas de la Uretra Posterior.
Niveles de Cortisol en Saliva en condiciones de Estrés.
Patrones de Polifarmacia.
Encuesta de Tratamiento de Psoriasis.
Encuesta de Colirio Desinfectante.
Base de Datos de Terminología Médica.
Informes Médicos de pacientes oncológicos.
Las Briófitas.
Nanotecnología.
Obesidad.
Neurología.
Ortopedia.
Carcinoma Pulmonar No Microcítico.
Reclamaciones Seguros Médicos.
Anticuerpos Monoclonales.
Triterpenoides.
Modelos Matemáticos de las Aleaciones de Aluminio.
Supervivencia de Pacientes de CPNM tratados con RF.
Macromicetos.
Farmacocinética.
Cosméticos.
Reacciones de Mannich.
Química Analítica.
Eritema Multiforme.
Venlafaxina.
Frutas recubiertas por biopolímeros.
Tecnología de Alimentos.
Tratamiento Clínico de la Urolitiasis.
Diseño de prótesis transfemoral.
Ontologías y modelos de características en líneas de productos.
Perspectivas en Nutrición Humana.
Toxicología del Vanadio.
Ciclofanos.
Simpatía e Identificación.
Prostatectomía radical laparoscópica.
Cirugía de modelos dentales. Revisión de Patentes.
Perfil lipídico en Deportistas.
Dispositivos médicos. Instrucciones de uso.
Vías de activación de macrófagos en Periodontitis.
Prospecto farmacéutico Etionamida.
Prospecto farmacéutico Oxifloxacino.
Prospecto farmacéutico Amikacina.
Nuevo envase tratamiento Hepatitis C.
Terapia antirretroviral VIH.
Realidad virtual en el tratamiento de EM.
Embarazo y periodontitis.
Plantas de tratamiento de RSU.
HPIV-1
Micobacterias atípicas en Acupuntura.
Sistemas adhesivos en dentina y retención mecánica.
Traducción Médica, Dental, Química y Farmacéutica..
Especialización 