This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Trados Studio
My name is
Alina Petryk and I can help you to make yourself understood.
I turn your
stories into texts able to trespass linguistic and geographic borders. I help you to communicate and to go through cultural issues in the simpliest and minimalistic way.
I count in Russian. I pray in Ukrainian. I say the alphabet backwards in English and I'm reading The Little Prince in Polish.
My life is a cultural and linguistic cocktail. And the four most asked questions in my life are:
- in what language do you think?
- where is your boyfriend from?
- why do you have a funny accent in Ukrainian?
and what language do you use to talk to your dog?
I didn't choose to be multilingual. Life itself gave me that chance. And I just decided to use it to help people to make themselves understood.
Especialización