This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
inglés al español - Tarifas: 0.05 - 0.07 GBP por palabra / 25 - 30 GBP por hora francés al español - Tarifas: 0.07 - 0.07 GBP por palabra / 25 - 30 GBP por hora
inglés al español: Ericsson warns gloom will continue General field: Negocios/Finanzas
Texto de origen - inglés Ericsson, the world's largest mobile telephone equipment company, warned yesterday of a risk that there would be no improvement in market conditions next year.
The comments by Kurt Hellström, chief executive of the Swedish group, extended the gloom that has engulfed the telecoms industry in the past 18 months. The company's shares hit their lowest level since September 1996 ahead of a meeting to ask shareholders for SKr30bn ($3.1bn) - equivalent to about 18 per cent of its current market value- to see it through the downturn.
Mr Hellström will tell shareholders tomorrow that the mobile telecoms sector's outlook has shown no improvement as the drought in orders from cash-strapped operators continues. "We don't think the market has become worse but the downturn has been prolonged. We have to face the possibility that next year doesn't turn upwards," he told the Financial Times.
He said this was a "conservative" scenario and the group was still counting on returning to profit "some time next year" after two years of losses. But he added that short-term market turmoil should not obscure the long-term growth prospects for the sector.
Operators urgently needed to invest because "the quality of networks is degenerating almost everywhere, and particulary in western Europe". He was also optimistic about the potential for 3G services, predicting that in 2005 there would be "massive use of 3G".
Mr Hellström said Ericsson would use the rights issue proceeds to strengthen its balance sheet and ensure adequate working capital for when the market conditions improved. "This is not about converting black holes. We will cover any losses from savings and cost-cutting".
The company said in April it would cut a further 20,000 jobs, taking the total number of cuts announced since the start of the last year to 42,000.
Mr Hellström also denied that the company was planning any big acquistions. Ericsson is likely to win support for the issue, after its recent move to defuse a potential rebellion over voting rights. It has promised to examine the case for reducing the wide voting differential between A shares and B shares from the current 1,000-1 to 10-1.
The move would reduce the influence of its two biggest shareholders, Investor, controlled by the Wallenberg family, and Industrivärden, an investment group linked to Svenska Handelsbanken. The issue, scheduled for the third quarter, has still to be priced.
Ericsson shares fell 4 per cent to SKr20.8 yesterday after a profits warning from Singapore's Flextronics, an outsourcing specialist involved in the production of many of Ericsson's handsets.
The shares are more than 90 per cent below their SKr230 peak in March 2000.
Traducción - español Ericsson advierte que el pesimismo continuará
Ericsson, la compañía más grande del mundo de telefonía móvil, advirtió ayer del riesgo de que las condiciones de mercado no mejoren el año que viene.
Los comentarios de Kurt Hellström, director ejecutivo del grupo sueco, profundizaron la sensación de crisis en la que se ha visto sumergida la industria de las telecomunicaciones en los pasados 18 meses. Las acciones de la compañía rozaron los niveles más bajos desde septiembre de 1996, con antelación a una reunión en la que se les va a pedir a los accionistas 30 mil millones de coronas suecas (€ 3,500,583,430.57) – el equivalente al 18% del valor de mercado de la compañía en estos momentos – para superar el bache.
Hellström les comunicará a los accionistas mañana que las perspectivas del sector de la telefonía móvil no han mostrado signos de mejoría debido a que la escasez de pedidos por parte de los operadores faltos de liquidez continúa. Hellström declaró al Financial Times: “No parece que el mercado haya empeorado pero los malos tiempos se han prolongado. Tenemos que hacer frente a la posibilidad de que el año que viene no empiece la recuperación”.
Hellström aclaró que este escenario era una proyección cautelosa y que la compañía no descartaba volver a tener ganancias “en algún momento del año que viene” después de dos años de pérdidas; pero añadió que a corto plazo la inestabilidad del mercado no debería eclipsar las perspectivas de crecimiento a largo plazo del sector.
Los operadores de telefonía móvil necesitan invertir de forma urgente porque según Hellström “la calidad de las redes se está deteriorando prácticamente en todas partes, y en especial en Europa occidental.” Hellström se mostró también optimista sobre el potencial de los servicios 3G, y predijo que en 2005 habría “un uso generalizado de los servicios 3G.”
Hellström afirmó que Ericsson podría utilizar los ingresos por la emisión de acciones con derechos preferentes para reforzar el balance de la compañía y asegurar un nivel adecuado de capital circulante para cuando las condiciones de mercado mejoren. Hellström concluyó: “no se trata de tapar agujeros; cubriremos las pérdidas con ahorros y reduciendo costes.”
Ericsson anunció en abril que eliminaría otros 20.000 puestos de trabajo, elevando el número de despidos anunciados desde el comienzo del año pasado a 42.000.
Hellström también negó que la compañía planease ninguna gran adquisición. Ericsson tiene posibilidades de encontrar respaldo a su emisión de acciones, después de haber eliminado recientemente una revuelta potencial sobre los derechos de voto. También ha prometido analizar las razones para reducir el diferencial de voto entre las acciones de clase A y B del actual 1.000 a 1 al 10 a 1.
Este cambio disminuiría la influencia de sus dos accionistas más grandes, Investor, controlada por la familia Wallenberg e Indstrivärden, un grupo de inversión relacionado con Svenska Handelsbanken. La emisión, programada para el tercer trimestre, todavía no tiene precio.
Las acciones de Ericsson cayeron un 4% ayer, cotizando a 20,8 coronas suecas (€ 2.43), después de una revisión a la baja de los beneficios de la empresa de Singapur, Flextronics, un especialista en internalización de servicios encargada de la producción de muchos de los teléfonos móviles de Ericsson. Las acciones de Ericsson están más de un 90% por debajo de su máximo histórico de 230 coronas suecas (€ 26.84) en marzo de 2000.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Master's degree - IoL
Experiencia
Años de experiencia: 15 Registrado en ProZ.com: May 2012
Traductora titulada – DipTransloLET-, traducciones del inglés al español; especializada en textos financieros y de negocios. Ofrezco una gran experiencia y amplio conocimiento de contabilidad, impuestos, finanzas y economía conjuntamente con una prosa impecable y precisa. Estoy capacitada para escribir en dos variantes del español: español de España y español de Argentina, además de español neutro debido a que he vivido, estudiado y trabajado en España durante 17 años y Argentina durante 19 años.
Palabras clave: español, traducciones financieras, traducciones de negocios, español de España, español de Argentina, español neutro
