| Rocío A. N. Bazán Berraz Bergantin 25 de mayo 88 Casa • San Nicolás de los Arroyos, Buenos Aires • Argentina Soltera
• 27 años – 14/06/1990 CEL (0336) 154-334440 • E-MAIL [email protected] / [email protected]
|
|
PERFIL Soy Traductora
Técnica-Científica y Literaria, y Profesora de Inglés. Trabajo con niños,
adolescentes y adultos desde hace cinco años. Actualmente me encuentro
trabajando en escuela, empresa e instituto de Inglés. Además, soy Operadora y
Mediadora Social con orientación a Psicología Social.
EDUCACIÓN Operador Social y Mediador Social con orientación
a Psicología Social
Instituto Palestra
2017
Profesorado
de Inglés para el tercer ciclo de la
EGB y la educación Polimodal
Instituto
Superior Eduardo Lafferriere N°3. Profesorado de Inglés. Terciario.
2012 - 2016
Traductorado
Literario y Técnico-Científico de Inglés.
Instituto
Superior Eduardo Lafferriere N°3. Traductorado de Inglés. Terciario.
2008 – 2012
Bachillerato en
Humanidades y Ciencias Sociales con orientación en Cultura y Sociedad
Escuela Normal Superior en Lenguas Vivas Rafael
Obligado EEM N°12, Argentina.
Secundario.
2007
HABILIDADES Computación: conocimientos de Windows, Office (Word, Excel,
PowerPoint). Internet
Herramientas de Traducción: Trados
2011, memoQ, Subtitle Edit, Wordfast
Traducciones
Técnicas: procesos del acero,
calidad, medicina, localización.
Traducciones Literarias: cuentos
cortos.
Subtitulado: subtitulado de novelas
para Netflix
EXPERIENCIA Particular
Traducciones sobre Jardinería. Participación en foros
y clases online. Traducción de la teoría para trabajar con paisajismo en la
ciudad.
Jardín nº 925
Suplencia a profesora de Inglés durante un mes y medio
en salas de 3 a 5 años. (2012)
Profesora durante un año de salas de 3 a 5 años. (2013)
Jardín nº 908
Profesora durante un año en salas de 5 años (2013)
Bridge School
of English
Profesora suplente durante cuatro meses en un primer grado oral. (2013)
Screens
International
Traductora en empresa de subtitulado. Subtitulado de novelas para
Netflix
en
Centroamérica. (2014 – actualidad)
West
English Institute
Profesora de inglés en kínder, grados de niños, adolescentes y adultos
(2014 –
actualidad)
Instituto Los Aromos de San Javier. Colegio
Los Aromos.
Profesora en nivel primario (actualidad)
Fundación
Altum
Profesora en
Inglés de negocios en empresa (actualidad)
Bergantin 25 de mayo 99 Casa 487
•
San
Nicolás de los Arroyos, Buenos Aires• CEL (0336) 154-334440 • E-MAIL [email protected] / [email protected]
