Idiomas de trabajo:
inglés al español
español al inglés
Melina Jaimes
Traducciones de calidad

Argentina
Hora local: 16:41 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español 
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
Mensaje del usuario
Confianza, responsabilidad y puntualidad.
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management
Especialización
Se especializa en
Recursos humanosSeguridad
Medicina (general)Medicina: Salud
Medicina: FarmaciaTI (Tecnología de la información)
Viajes y turismoEncuestas

Tarifas

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 31, Preguntas respondidas: 29, Preguntas formuladas: 101
Comentarios en el Blue Board de este usuario  0 comentarios
Payment methods accepted Transferencia electrónica, Marque, PayPal
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - ISPI San Bartolomé n.° 9123
Experiencia Años de experiencia: 13 Registrado en ProZ.com: Feb 2012
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (Colegio de Traductores de la provincia de Santa Fe)
español al inglés (Colegio de Traductores de la provincia de Santa Fe)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, Lingotek, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ApSIC Xbench 2.9.0, Linguistic Toolbox, Studio 2017, TAG Editor, XLIFF Editor, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales Melina Jaimes apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Me llamo Melina Jaimes y soy una traductora inglés>español responsable, confiable y trabajadora. En noviembre de 2011 recibí mi título de Traductor Científico-Técnico y Literario del Instituto Superior Particular Incorporado n.º 9123 San Bartolomé en Rosario, Argentina.

Cuento con dos años de experiencia en la traducción en general, pero particularmente en el área de medicina, especialmente en la traducción de formularios de consentimiento, protocolos, así como de documentos farmacéuticos y relacionados con la atención médica. Otras áreas en las que poseo experiencia son IT y turismo. Además, cuento con experiencia comprobada en el trabajo en equipo así como con aptitudes para la edición.

Quisiera establecerme como traductora freelance y dedicarme a la traducción de documentos médicos y relacionados con la atención médica, formularios de consentimiento, protocolos de fármacos y ensayos clínicos.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 31
(Todos de nivel PRO)

Idioma (PRO)
inglés al español31
Campos generales con más puntos (PRO)
Medicina19
Otros8
Ciencias4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)19
Medicina: Farmacia8
Textil / Ropa / Moda4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: traducción, edición, proofreading, medicina, medicina (general), atención médica, farmacia, adobe acrobat, trados 2007, trados studio 2011. See more.traducción, edición, proofreading, medicina, medicina (general), atención médica, farmacia, adobe acrobat, trados 2007, trados studio 2011, wordfast, sdlx, power point, excel, word, tag editor, formularios de consentimiento, protocolos de fármacos, consentimientos clínicos, formularios hospitalarios, prospectos, resúmenes, confiable, trabajadora, detallista, trabajo en equipo, fechas de entrega, responsable, campos de especialidad, Medicaid, Medicare, FDA, traductora profesional de inglés a español, inglés > español, puntual. See less.


Última actualización del perfil
Sep 20, 2020



More translators and interpreters: inglés al español - español al inglés   More language pairs