This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Medicina (general)
Construcción / Ingeniería civil
También trabaja en
Derecho: (general)
Medicina: Farmacia
Ciencia/ Ing. del petróleo
Negocios / Comercio (general)
More
Less
Tarifas
Muestrario
Muestras de traducción: 3
español al inglés: Insurance Policy Wording (extract) General field: Jurídico/Patentes Detailed field: Seguros
Texto de origen - español COBERTURA:
Todo Riesgo Operativo, incluyendo Perjuicio por Paralización, Terremoto y Extensiones, según el presente texto.
MATERIA ASEGURADA
Bienes Físicos: Todos los bienes muebles e inmuebles de cualquier descripción de propiedad del Asegurado, por los cuales sea legalmente responsable, haya asumido responsabilidad o haya acordado asegurar, respecto de los cuales tenga un Interés Asegurable, y mientras se encuentren en la(s) ubicación(es) descrita(s) en la presente Póliza o en la medida que lo expresen las extensiones de la misma, dentro del territorio de la República de XXXX, incluyendo los bienes que adquiera, instale, modifique y/o construya durante la vigencia, y las mejoras realizadas a dichos bienes.
Perjuicios por Paralización: Disminución del margen de contribución del negocio y/o aumento en los costos de operación / gastos extraordinarios producto de un siniestro amparado en la póliza que afecte a los bienes físicos. Se define margen de contribución como los ingresos operacionales totales del asegurado menos los costos variables.
Traducción - inglés COVERAGE:
All Operational Risks, including Loss due to Business Interruption, Earthquake and Clauses, as per this text.
INSURED PROPERTY
Physical Goods: All movable and immovable property of any description belonging to the Insured, for which it is legally responsible, has assumed responsibility, or has agreed to insure, and for which it has an insurable interest, while in the location(s) described in this Insurance Policy or to the extent stated in the clauses thereof, within the territory of the Republic of XXXX, including property it acquires, installs, modifies and/or constructs during the period of insurance and improvements made thereto.
Loss due to Business Interruption: Decrease in business contribution margin and/or increase in operating costs / extraordinary expenses as a result of a loss covered by the policy affecting the physical goods. Contribution margin is defined as the Insured’s operational income minus variable costs.
inglés al español: Articles of Incorporation EN (GB) - ES General field: Jurídico/Patentes Detailed field: Negocios / Comercio (general)
Texto de origen - inglés 7. Voting at directors' meetings
7.1. Subject to the articles, a decision is taken at a directors' meeting by a majority of the votes of the participating directors.
7.2. Subject to the articles, each director participating in a directors' meeting has one vote.
7.3. Subject to the articles, if a director has an interest in an actual or proposed transaction or arrangement with the Company:
(a) that director's alternate may not vote on any proposal relating to it unless the interest has been duly declared (if so required by section 177 or section 182 CA 2006); but
(b) this does not preclude the alternate from voting in relation to that transaction or arrangement on behalf of another appointor who does not have such an interest.
Traducción - español 7. Votación en las juntas de administradores
7.1. Con sujeción a los Estatutos, todas las decisiones de las juntas de administradores se adoptan por mayoría de los votos de los administradores participantes.
7.2. Conforme a los Estatutos, cada administrador que participe en una junta de administradores tiene un voto.
7.3. Con sujeción a los Estatutos, si un administrador tiene algún interés en una transacción o acuerdo concreto o propuesto con la Sociedad:
(a) el suplente de ese administrador no podrá votar ninguna propuesta relacionada con dicha transacción o acuerdo, salvo que el interés se haya manifestado debidamente (si así lo exige el apartado 177 o el apartado 182 de la LS de 2006); pero
(b) ello no impide que el suplente vote en relación con esa transacción o acuerdo en nombre de otro designador que no tenga ese interés.
español al inglés: Blood Test General field: Medicina Detailed field: Biología (biotecnología/química, microbiología)
español al inglés (Universidad Central de Venezuela - Modern Languages - BA in Translation and Interpretation) inglés al español (Universidad Central de Venezuela - Modern Languages - BA in Translation and Interpretation) francés al español (Universidad Central de Venezuela - Modern Languages - BA in Translation and Interpretation)
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
I'm a professional translator and interpreter of
English, Spanish, French, Italian and Portuguese, I'm holder of a university degree in translation and
interpretation from Universidad Central de Venezuela with 25 years of experience. I'm based in Peterborough (Cambs), United Kingdom. I have British nationality.
I'm a practical person with a great communication and customer service skills; I'm good at understanding what a customer is looking for in an Language Service Provider. I'm passionate about languages and I'm profoundly committed to the translation-interpretation profession.
Translation
I provide translation, interpretation, localization and DTP services to individuals and
companies in the United Kingdom, the European Union, Latin America and USA. I deliver assignments within set deadlines and
pay great attention to detail. My ultimate goal is to produce translation that not only is accurate and practical for the purposes it was commissioned, but which will also read as if it were an original text written by a subject matter expert in the target language. I take great pride in producing highly accurate research-led translation work that correctly matches the terminology of the industry of the source text. I consistently meet and exceed deadlines and take great care in offering appealing and impeccable graphic presentation for all translation assignments.
My languagepairs are:
- English Spanish (EU and LatAm), - Spanish-English (UK), - French (EU)-English (UK), - English-French, - Italian-English, and - Portuguese (EU and LatAm)-English.
In 2017 I founded and currently direct Global Sapiens Translations Ltd,
a LSP company based in the UK working with professional translators and
designers around the world. I lead teams of up to 20 linguists in large translation projects.
I mainly use SDL Trados as a CAT tool. I'm a proficient user of all MS Office Applications, Acrobat Pro, Adobe InDesign and Adobe Premiere Pro.
My fields of specialization are: legal, insurance, medical and education. I have participated in many projects involving teams of translators, having worked for large agencies such as Lionbridge and Straker on a free lance basis. I'm member of the Chartered Institute of Linguists (member check: https://www.ciol.org.uk/50988).
Examples of assignments and projects I have completed include:
- Witness statements - Particulars of claim - Hotel audits - End user agreements (EULA) - Legal contracts - Police reports - Insurance claims - Loss adjusters' reports - Birth Certificates (UK, Spain, LatAm) - Marriage certificates - Degree certificates - Legal Opinions (UK based Lawfirms) - Emergency unit reports - Lab tests - Patents - Specialized education reports - Articles of incorporation - Medical expert reports - Privacy policies - User's manuals - Marketing and promotional material (brochures, adverts, product specifications and description) - Website contents - Customer Service tickets - Drilling logs (oil and gas) - Non-fiction books Among many others.
As an Interpreter:
I have worked as a link and face-to-face interpreter in: - Corporate interviews and enquiries - Audits - Specialist medical appointments - Police interviews - Theatre festivals
Especialización