This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Texto de origen - inglés HORIZONTAL DRAINAGE SYSTEM
Even under heavy rain conditions the inclination of the pitch and the drainage of the membrane provide water drainage towards the external part and water collection on the perimeter of the pitch through a very simple drainage system.
Traducción - español SISTEMA DE DRENAJE HORIZONTAL
Incluso con condiciones de fuertes lluvias, la inclinación del campo y el drenaje de la membrana permiten la salida del agua hacia la parte exterior y el sistema colector de agua del perímetro del campo gracias a un sistema de drenaje muy sencillo.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Bachelor's degree - University Jaume I
Experiencia
Años de experiencia: 28 Registrado en ProZ.com: Mar 2006
My name is Antonio Orduña. I am a professional translator, with a degree
in Translation and Interpretation by the University Jaume I in Castellón,
Spain.
Since I finished my degree in 2001, I have been working in-house
(translator / project manager), and as a freelance translator for +15 years
already. The languages I translate from are English, German, Dutch and Danish,
and always into my mother tongue, Spanish. I work mainly in
the technical field (engineering, industrial, mechanical, automotive, energy,
building, transportation, IT), but also covering marketing, business, HR,
retail, logistics, tourism, gaming etc.
I am a reliable, detail-oriented and quality-focused
translator. I like reading, movies and sports (mens sana in corpore sano).
