If you’re looking to:
-add an international dimension to your awareness or advocacy campaigns
-bring your new product to the French market
-train your French-speaking teams

Then you’re in the right place!
By translating from English and Spanish into French, my mother tongue, I help non-governmental organisations, businesses and institutions to communicate in clear, striking French that reflects their values.

🌍International development and humanitarian assistance
For over 10 years, I’ve been helping NGOs expand their advocacy and awareness campaigns globally, evaluate projects, update tools and surveys, and organise training courses for French-speaking audiences. Team up with me to deliver clear and meaningful French texts that reflect you NGO’s values!

🐝Beekeeping and bee health
My specialisation in beekeeping stems from a happy coincidence: in 2020, a client tasked me with a book translation about apicultural production and bee health just when I was setting up my first beehive! I can draw on my depth of knowledge in this fascinating, complex universe and deliver translations with precise terminology, perfectly in line with the beekeeping sector.

🩺Healthcare
Within the scope of my work with NGOs, I have gradually become specialised in the healthcare sector, in particular in public health, sexual and reproductive health and vaccination. From 2020 to 2024, I took a 400-hour medical training course in order to improve my knowledge and master the terminological issues unique to this sector.

📣Marketing/Editorial translation
In that area more than in any other, you have to find the right tone and style for a compelling, easy-to-read result. Website, product description, press release or social media post, I adapt your communication!

⚖Gender-inclusive writing
With a whole range of writing tools at my disposal, I ensure your communication reflects your values of equality and inclusion. With my help, we can elegantly sidestep the generic masculine genre in French and give more visibility to women and girls in the translated texts.

Do you have documents that need translating into French in one of my specialist fields? Get in touch!
✉ [email protected]
📞 +33 (0)6 76 71 57 46
🎯 https://lesmotsnomades.com/en