Working languages:
French to Spanish
Spanish to French
English to Spanish

David Gippini
FR/EN/IT>ES reliable translator.

Saint-Gilles, Brussels, Belgium
Local time: 23:45 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, French (Variant: Standard-France) Native in French
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Other, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryGovernment / Politics
HistoryInternet, e-Commerce
Law (general)Poetry & Literature
Tourism & TravelFinance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 14, Questions answered: 7
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Translation education Other - Aula SIC
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Spain-Ministry of Foreign Affairs)
Spanish to French (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación)
Spanish to French (EOII)
French to Spanish (EOII)
English to Spanish (EOII)


Memberships ACEtt, ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, TagEditor, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Events and training
Professional practices David Gippini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
FR/EN/IT>ES translator with more than 15 years experience, sworn translator FR<>ES acknowledged by the Spanish Ministry of Foreign Affairs since 2002.
Specialized in legal documents, business, art, tourism & travelling, gastronomy, politics and literature.
Usual collaborations with agencies in different countries, as well as with major companies and institutions. More than 1.000.000 words translated, excellent writing skills (eight years in journalism).
Always on time!
See my profile on LinkedIn (LinkedIn) and Twitter (Twitter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 14
(All PRO level)


Top languages (PRO)
French to Spanish11
English to Spanish3
Top general fields (PRO)
Law/Patents4
Bus/Financial4
Medical3
Art/Literary3
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Marketing / Market Research4
Medical: Pharmaceuticals3
Poetry & Literature3

See all points earned >
DavidGippini's Twitter updates
    Keywords: Sworn translator, french-spanish, spanis-french, trados, adsl, legal, tourism, business


    Profile last updated
    Oct 8, 2014