This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
“Si hablas a una persona en un idioma que entiende, las palabras irán a su cabeza. Si le hablas en su propio idioma, las palabras irán a su corazón” – Nelson Mandela.
He estado acercando culturas, traduciendo del castellano y el francés hacia el inglés desde 2009 y tengo experiencia trabajando tanto en plantilla como de traductora autónoma.
Ofrezco los siguientes servicios: 🔹 Traducción 🔹 Revisión 🔹 Transcripción 🔹 Localización (inglés americano a británico) 🔹 Subtitulado (bilingue y para sordos)
Mis especialidades son: 🔹 Viajes y turismo 🔹 Cultura Española (sobre todo andaluza y tradiciones de Semana Santa), 🔹 Marketing (descripciones de productos relacionados con la moda, la cosmética y los electrodomésticos), 🔹 Redes Sociales, 🔹 Gastronomía 🔹 Negocios (procedimientos internos).
También me interesan mucho: 🔹 Feminismo 🔹 El movimiento "residuo cero" y "plastic free" 🔹 Senderismo 🔹 Manualidades 🔹 Cocinar
He empezado a andar nuevas rutas y estoy estudiando un máster en Traducción Audiovisual y Localización en la Universidad de Cádiz e ISTRAD. Este curso, estudiaré Traducción de guiones para películas, Doblaje y Acesibilidad.
Si te sientes curiosidad por saber lo que opinan mis clientes de mí, puedes consultar los comentarios que han dejado aquí en LinkedIn o en mi perfil de ProZ.com: https://www.proz.com/feedback-card/1361600.
¿Necesitas más información? Mándame un correo a [email protected] o visita mi página profesional de Facebook: https://www.facebook.com/KimCausierTranslator
Palabras clave: Spanish, English, British, translation, full-time, freelance, transcription, localisation, adaptation, subtitling. See more.Spanish, English, British, translation, full-time, freelance, transcription, localisation, adaptation, subtitling, qualified, MA, Master's, experience, loss adjustment, medicine, social sciences, technical, art, literature, tourism, travel, Seville, Andalusia, folklore, culture, flamenco, wine, ham, medical invoices, gastronomy, menus, food, drink, tapas, hotels, journals, corporate, promotional, marketing, training, academic, research, health and safety, occupational health and safety, occupational risk prevention, español, inglés, británico, traducción, traducciones, transcripción, subtitulado, autónomo, disponibilidad, Máster, experiencia, profesional, medicina, ciencias sociales, informes periciales, facturas de medicina, gastronomía, cartas, hoteles, revistas, material corporativo, formación, arte, literatura, turismo, viaje, Sevilla, cultura, folclore, Andalucía, técnico, Trados 2019, Across, Multiterm, Word, Access, Excel, PowerPoint, Windows, Google, coworking, académico, investigación, prevención de riesgos laborales, social media, redes sociales, blogging, community management, Twitter, Facebook, Instagram, NGO, ONG, crafts, manualidades, sostenibilidad, sustainability, zero waste, feminism, feminismo. See less.
Especialización 