Idiomas de trabajo:
italiano al rumano
rumano al italiano
italiano al francés

Availability today:
Disponible

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

veronica drugas
Reliable and professional

Pisa, Toscana, Italia
Hora local: 06:51 CET (GMT+1)

Idioma materno: rumano Native in rumano, italiano Native in italiano
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Trainer This person is a ProZ.com trainer
Event organizer This person has organized one or more ProZ.com events
Mensaje del usuario
Reliable and professional - Legal translations Romanian, Italian, French, English, Spanish
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Sales
Especialización
Se especializa en
Org./Desarr./Coop. InternacionalAutomóviles / Camiones
Gobierno / PolíticaElectrónica / Ing. elect.
Ingeniería: industrialCiencia/ Ing. del petróleo
Finanzas (general)Mercadeo / Estudios de mercado
Transporte / FletesCertificados, diplomas, títulos, CV


Tarifas
italiano al rumano - Tarifas: 0.07 - 0.10 EUR por palabra / 20 - 30 EUR por hora
rumano al italiano - Tarifas: 0.07 - 0.10 EUR por palabra / 20 - 35 EUR por hora
italiano al francés - Tarifas: 0.06 - 0.10 EUR por palabra / 20 - 35 EUR por hora
francés al italiano - Tarifas: 0.07 - 0.10 EUR por palabra / 20 - 35 EUR por hora
rumano al francés - Tarifas: 0.06 - 0.10 EUR por palabra / 20 - 35 EUR por hora

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 8, Preguntas respondidas: 4, Preguntas formuladas: 69
Comentarios en el Blue Board de este usuario  6 comentarios

Payment methods accepted MasterCard, Transferencia electrónica
Muestrario Muestras de traducción: 5
Glosarios Glossario vari termini ITA > RO
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Univ. de Vest Timisoara
Experiencia Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: Jan 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales francés al rumano (Romanian Ministry of Justice)
rumano al francés (Romanian Ministry of Justice)
italiano al rumano (UNIVERSITA' PER STRANIERI DI PERUGIA )
italiano al rumano (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
francés al italiano (Romanian Ministry of Justice)


Miembro de ATR
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
URL de su página web http://www.veronicadrugas.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Prácticas profesionales veronica drugas apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.0).
Bio
Benvenuto sulla mia pagina e grazie per la visita - Welcome to my profile and thanks for visiting it - Bienvenu dans ma page - Bine ati venit pe pagina mea

Traduttrice, interprete giurata per: Romeno (Moldavo), Italiano, Francese, Inglese, Spagnolo - Sworn freelance translator Romanian, Italian, English, French, Spanish - Traductrice assermentée Roumain, Italien, Anglais, Français, Espagnol - Traducator autorizat Romana (Moldoveneasca), Italiana, Franceza, Engleza, Spaniola.

Insegnante di Romeno, Francese ed Italiano per stranieri - Teacher of Romanian, French and Italian languages - Professeur de roumain, français et italien pour étrangers - Profesor de limba romana, franceza si italiana pentru straini.

Website: www.veronicadrugas.com

- Assistenza linguistica

- Traduzioni legali e giuridiche

- Contrattualistica

- Traduzioni certificate (giurate, asseverate autenticate presso Tribunale di Pisa) per: atti di stato civile (certificati di nascita, certificati di matrimonio, libretti di famiglia, certificati di stato libero), procure notarili, diplomi, libretti di lavoro, buste paga, varie dichiarazioni per INPS, INAIL, casellari giudiziari, sentenze di divorzio, patenti (per la conversione), visure camerali, DURC, domanda di cittadinanza italiana.

- apostille e sopralegalizzazione presso Tribunale e Procura della Repubblica (Pisa)

- traduzioni semplici

- traduzioni commerciali

- traduzioni di manuali tecnici

- interpretariato: simultaneo, consecutivo, chuchotage

- implementazione progetti POSDRU in ROMANIA



E-mail: vdrugas@gmail.com; vdrugas@yahoo.com
Palabras clave: traduttore giurato, interprete, traduzione giurata, dichiarazione di valore, asseverazione, legalizzazione apostille atti di stato civile, estratto di nascita, certificato di matrimonio, conversione patente, diploma, visura camerale, DURC, procura notarile, cittadinanza italiana, sentenza di divorzio, revisione, sottotitoli romeno, corsi on-line di romeno, POSDRU Romania, traducator autorizat, certificate de stare civila, diploma, cazier judiciar, sentinta de divort, foaie matricola, permis de conducere, revizor, apostila, corso italiano per stranieri, rumeno, francese, italiana, romana, franceza, curs on-line de limba romana, traduzione campo economico, commerciale, interpretariat, traducere expozitii Italia, interpretazione fiere, convenzioni, trattativa, ragioneria, studio banca, bonifico bancario, POSDRU, traductions assermentées italien français roumain moldave, acte de naissance, acte de mariage, sentence divorce, diplome, extrait, cours on-line de roumain, localizare, localization, proofreader, learn Romanian online, learn Italiano on-line skype, recunoastere profesionala, declaratie de valoare, cetatenie italiana, web translation, traduceri pagini web, traduceri contracte, traduceri juridice, traducator engleza romana, prestator engleza, freelancer English Romanian, native Romanian translator, traduceri emigrare, immigration translator, traduceri tehnice, traducere pagini web, user manuals, proofreading, traducere site, english to romanian translator, italian romanian translator, italian into romanian translator, traduttore italiano rumeno, traduttore inglese romeno, traducator liber profesionist engleza, translator englez roman, translator online, traducere italiana romana, traducere engleza romana, freelancer engleza, technical translations, machine translation, traducator autorizat engleza, user manuals Romanian, engleza juridica, english romanian translator, traduttore dall'italiano al rumeno, italiano-rumeno, english-romanian, franceza-romana, traduzione giurata francese-italiano in Italia, italiano - romeno, english - romanian, Traduzione italiano-rumeno, italian to romanian translator, english to romanian translator, french to romanian translator, spanish to romanian translator


Última actualización del perfil
Mar 8, 2018






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search