Traducciones académicas y corrección de textos

• Títulos universitarios en Biología y Ciencias Sociales
• Excelente escritura y rigurosidad en la investigación
• Profundo conocimiento de las necesidades especifícas de la investigación académica y científica
• 15 años de experiencia de trabajo en paises de habla hispana, actualmente basada en Canadá
  
  

Me especializo en la traducción de artículos científicos,
resúmenes, presentaciones, informes anuales, propuestas de financiamento
y otros.

También trabajo en proyectos técnicos y textos en general.

IDIOMAS

INGLÉS (lengua nativa)

FORMACIÓN

• Curso de Correctora para libros, revistas e informes Ryerson University.
• Maestría en Estudios Ambientales York University. Especialidad en: Desarrollo internacional, democracia y medios.
• Certificado de Posgrado en Estudios sobre América Latina y el Caribe York University.
• Intérprete Multilingual Community Interpreter Services (Ontario).
• Bióloga (B.Sc. Hons.) especializada en Biología Ambiental y Ecología, egresada con honores University of British Columbia.
  
  

EXPERIENCIA PROFESIONAL

Traductora freelance, correctora e intérprete (2003 hasta el presente)

• Traducción y corrección de documentos académicos y otros
• Interpretación consecutiva y simultánea en ámbitos académicos, legales, médicos y de servicios sociales
  
  

Investigadora, Unidad Pediátrica Ambiental, Corrientes, Argentina (2009-2011)

• Docencia e investigación en salud ambiental, medios y alfabetización mediática
  

Coordinadora, Centro de Investigación sobre Latinoamérica y el Caribe (CERLAC, York University, 2003–2008)

• Organización de actividades de investigación, programas académicos y conferencias
  - Redacción de publicaciones y comunicaciones
• Traducción de informes y comunicaciones e interpretación en conferencias académicas
• Administración financiera y manejo de bases de datos
  
  

AREAS DE ESPECIALIZACIÓN
(ver www.globalwordingtranslations.com para la lista completa)

• Biología
• Ecología
• Desarrollo internacional
• Derechos humanos
• Estudios laborales
• Estudios latinoamericanos
• Ciencia política
• Sociología
• Género
  
  

TRADUCCIONES PUBLICADAS SELECCIONADAS

Crítica y Emancipación. Revista Latinoamericana de Sciencias Sociales (1)1. Traducido por Shana Yael Shubs y Ruth Felder. Buenos Aires, Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO), 2009.

García Linera, Álvaro. Plebeian Power Traducido por Shana
Yael Shubs, Ruth Felder y Carlos Velásquez Carrillo. Leiden, Brill
Academic Publishers, Historical Materialism Book Series, 2014.

Katz, Claudio. "The Singularities of Latin America". Traducido por Shana Yael Shubs y Ruth Felder. Socialist Register 2012: The Crisis and the Left, London, Merlin Press, 2012.

Katz, Claudio. "The Three Dimensions of the Crisis". Traducido
por Shana Yael Shubs y Ruth Felder. Spronk, S. y Webber, J. (comp.), Crisis and Contradiction: Marxist Perspectives on Latin America in the Global Economy, Leiden, Brill Academic Publishers, Historical Materialism Book Series, 2014.

Romé, Natalia. "Signifying Order and Aleatory Encounter in Louis
Althusser's Political Philosophy". Traducido por Shana Yael Shubs y Ruth
Felder. Parker, I. y Pavón-Cuéllar, D. (comp.) Lacan, Discourse, Event: New Psychoanalytic Approaches to Textual Indeterminacy, Routledge, 2014.

REVISTAS ACADÉMICAS

• Acta Limnologica Brasiliensis
  
• Aquatic Botany
  
• American Journal of Physiology
  
• Biological Limnology
  
• Canadian Journal of Latin American and Caribbean Studies (CJLACS)
  
• International Journal of Psychoanalysis
  
• Journal of Sea Research
  
• Journal of Shellfish Research
  
• NACLA
  
• Neotropical Ichthyology
  
• Observatorio Social de América Latina
• Plant Ecology
  
• Proceedings of the National Academy of Sciences
  
• Reproductive Biology
  
• Revista de Biología Tropical
  
• Socialist Studies
  
• Wetlands