Idiomas de trabajo:
inglés al español
catalán al español
Ana Atienza
Trustworthy, accurate translations

Madrid, Madrid, España
Hora local: 08:25 CET (GMT+1)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) Native in español
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Transcreation
Especialización
Se especializa en
Medicina (general)Construcción / Ingeniería civil
ArquitecturaArte, artes manuales, pintura
MúsicaAutomóviles / Camiones
PsicologíaRecursos humanos
Aeroespacial / Aviación / EspacioTelecomunicaciones

Tarifas
catalán al español - Tarifa normal: 0.09 EUR por palabra / 30 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 40, Preguntas respondidas: 37
Formación en el ámbito de la traducción Other - Estudio Internacional Sampere
Experiencia Años de experiencia: 29 Registrado en ProZ.com: Jan 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de MedTrad
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dragon Naturally Speaking, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request / https://es.linkedin.com/pub/ana-atienza/10/21/196
Events and training
Prácticas profesionales Ana Atienza apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
I have experience in the following areas:

- Medicine: clinical trial protocols, radiation oncology, medical devices (endoscopy, IV fluid delivery, catheters, probes, pain management devices, diagnostic imaging, laboratory equipment, diabetes control, etc.), pharmacology (HIV, asthma drugs), surgery.

- History papers and articles.

- Aeronautics (airworthiness, JAR).

- ISO standards-related documents and books.

- Telecommunications (commercial brochures for carriers).

- HH.RR. management (books, journals).

- Automotive industry (cars, tyres, fork-lift trucks).

- Psychology and anthropology (papers on different subjects).

I have translated documents for several leading international and domestic companies through the agencies I usually work for.

Proven experience; confidentiality. Member of the medical translation forums MedTrad and Tremedica. University degree in Industrial Psychology. Specialist in HH.RR. management. Attended specialized seminars on several fields, including one on medical translation.

I'm available for a short translation test (around 300 words).
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 40
(Todos de nivel PRO)

Idioma (PRO)
inglés al español40
Campos generales con más puntos (PRO)
Medicina20
Técnico/Ingeniería16
Otros4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)12
Ingeniería (general)8
Telecomunicaciones8
Energía / Producción energética4
Medicina: Farmacia4
Medicina: Instrumentos4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: medicine, medical translator, traductor médico, medicina, aeronautics, aeronáutica, telecommunications, telecomunicaciones, HHRR, RRHH. See more.medicine, medical translator, traductor médico, medicina, aeronautics, aeronáutica, telecommunications, telecomunicaciones, HHRR, RRHH, psychology, psicología, anthropology, antropología, history, historia. See less.


Última actualización del perfil
Jul 5, 2023



More translators and interpreters: inglés al español - catalán al español   More language pairs