This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I have been working as a full-time translator and interpreter for over five years.
Examples of translation projects I have worked on in the past include:
- A user manual for a software system controlling traffic systems
- Contracting documents regarding the development of a new university hospital complex
- Sports journalism for a leading newspaper (regular weekly work for over three years)
- Technical documents describing a system for measuring vehicles on a production line to ensure correct assembly
- Interviews with agricultural workers for a small documentary
- Set of CVs for senior telecommunications and IT management
- Country report for an African nation discussing the current immunisation system and possible improvements to it
- Contracting documents for a plastic recycling plant
- Confidentiality agreement between two multinational financial firms
- Marketing material for training courses in trading used vehicles
- Internal PowerPoint presentation on performance of a multinational broken down into regions etc.
From my experience of working with agencies so far, I understand the importance of availability, reliability and good communication, and as such do my best to ensure these elements as well as accuracy in my translations.
I have translated over 1.5 million words so far.
I am happy to complete short trial translations.
Aside from translation, I have also been developing my professional experience in conference interpreting.
I have interpreted a variety of personalities such as the President of Equatorial Guinea, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, EU Agriculture Minister Dacian Ciolos and the Senegalese hip-hop star Matador in high level conferences with large audiences.
Conferences I have interpreted for have covered topics such as the European Fiscal Compact, the future of the CAP, the human right to a clean environment, free trade and bilateral investment treaties, food sovereignty, fracking and many others.
During this time I have either worked in English booth interpreting from French and Spanish or in a bilateral booth interpreting both directions between English and Spanish.
If you have any further queries please do not hesitate to contact me.
Keywords: native, business, political, social science, psychology, translation, intrepreting, marketing, public, relations. See more.native,business,political,social science,psychology,translation,intrepreting,marketing,public,relations,instruction,manual,subtitles,french,spanish,english,professional,edinburgh,reliable,fast,traductor,traduccion,interprete,interpreatariat,subtitulos,sous-titre,negocio,politico,politique,instrucciones,instructions,proofreading,editing. See less.
Expertise