Idiomas de trabajo:
inglés al alemán
griego al alemán
español al alemán

Ioanna Gatzigianni
BUSINESS TRANSLATION made in Germany

Berlin, Berlin, Alemania
Hora local: 02:55 CEST (GMT+2)

Idioma materno: alemán Native in alemán, griego Native in griego
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Copywriting, Subtitling
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)Mercadeo / Estudios de mercado
Medicina: SaludPublicidad / Relaciones públicas
Derecho: contrato(s)

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
inglés al alemán - Tarifas: 0.09 - 0.11 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora
griego al alemán - Tarifas: 0.09 - 0.11 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora
español al alemán - Tarifas: 0.09 - 0.11 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora
francés al alemán - Tarifas: 0.09 - 0.11 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 15, Preguntas respondidas: 7, Preguntas formuladas: 2
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Ludwig-Maximilians-Universität München
Experiencia Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: Sep 2010
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al alemán (Humboldt Universität zu Berlin. Fremdsprachliche Philologien)
español al alemán (Ludwig-Maximilians-Universität München)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, MemoQ, MS Office, SDL Trados Studio, xtm, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Events and training
Bio
About IG Translators

IG Translators is a Germany based translation agency that offers high quality business translations into the German language.

OUR LINGUISTS
have been working as translators since 1998
hold university degrees in Law, Greek History and Archaeology, Literary Translation
are native speakers of the German language
translate from English, Greek, Spanish and French

more than 10 000 translations performed Document types translated Brochures, Catalogs, Certificates, Corporate letters, Economic/Trade materials, Financial statements, Hardware, Illustrations, Labels/Packaging, Legal content, Letters/Emails, Manuals, Medical records/documents, Presentations, Software, Websites

Subjects Business products, Communications, Consumer products, Healthcare, Law/Legal, Machine tools, Management, Manufacturing/Industrial, Marketing, Media, Social sciences, Software, Tourism, Training/Education


CAT-TOOL:
SDL Trados Studio 2014


Client Feedback:

I am very happy to inform you that we have just received xxx feedback regarding the 3 translation tests that we recently performed, and… the client is very satisfied with the translation quality
The assessment was made by several in-country reviewers who all agreed that this is a very good job with little knowledge of their brand.
The test went pretty well and xxx is very happy with the translation. They reviewers were surprised that we were able to hit the right style/terminology on the first try without any input from themJ
Thank you very very much for your help on this!
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 15
(Todos de nivel PRO)


Campo general con más puntos (PRO)
Medicina4
Puntos en 2 campos más >
Campo específico con más puntos (PRO)
Medicina (general)4
Puntos en 3 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: translation, edit, english, german, medical, technical, hearing care, marketing, ifus, brochures. See more.translation, edit, english, german, medical, technical, hearing care, marketing, ifus, brochures, manuals, research, hearing aid, cochlear implant. See less.


Última actualización del perfil
Sep 29, 2023