I started working as a freelance translator during my studies in Arts and Humanities. I worked as a freelance translator for Berlitz Ibérica S.A. between 1999 and 2001. That experience gave me the opportunity to work on a wide range of documents and develop an expertise that meets the highest standards. After focussing on my PhD in Arts and Humanities (at the University Paris 1 Panthéon-Sorbonne) I also realized different translations within academic context in UK, France and Spain. 

I specialized in the medical area of expertise in 2012, collaborating with Lexic Translations, Transperfect, TransCom Global Ltd., Donnelley/SDL (all ISO 9001 and EN 15038 certified), as well as ITtranslation (Belgium, Spain), among others.

Since 2020, I have been developing my expertise in the audiovisual field:

Subtitles

Deluxe Media Inc. – Localization

Translation and Quality assessment on series for Netflix and Disney’s catalogues.

(The Resident, Prison Break, Lost, One Man Punch, The secret life of Mormon wives, The Hunting Wives, It’s a different world, The Golden Girls…)

French subtitles for Twisters, trailer (2024), Amazon.

French subtitles for The Ballad of Wallis Island (2025), Universal Pictures. 103 min.

Collot Baca Group Europe: French subtitles for a reality series, Discovery Plus.

TransAndLoc:   French subtitles for Blue & Malone: Casos imposibles.

Goya Award for Best animated short film.

I own a SDL Trados Studio 2019 License. I am also familiar with MemoQ, Phrase and Ooona.