Mi primera estancia en el extranjero antes de comenzar la formación universitaria me hizo descubrir mi pasión por las diferentes culturas, idiomas y formas de ver y vivir la vida. Tras diplomarme en Turismo inicié mis estudios en Traducción e Interpretación. Estos me hicieron ver el placer y la satisfacción de hacer posible la comunicación entre diferentes culturas.

Decidida a emprender mi carrera profesional en este sector realicé un máster en Traducción Institucional, con el fin de especializarme y poder así ofrecer traducciones de mayor calidad en determinados campos de mi interés en los que trabajo actualmente.

De igual forma mi experiencia laboral en sectores como el turístico y el financiero me han permitido conocer más a fondo el lenguaje y la terminología propia de estos campos.

Mis áreas de especialización tanto para la traducción como para la corrección/edición de textos del alemán al español son pues las siguientes:

- Traducción jurídica
- Traducción comercial, con conocimientos específicos del comercio exterior (logística)
- Traducción económico-administrativa y financiera
- Traducción turística y cultural
- Traducción general: conversaciones, cartas, folletos, marketing, etc.

Asimismo soy Traductora-Intérprete Jurado de los idiomas alemán-español, nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación en el año 2008. Esta acreditación me ha permitido especializarme igualmente en la traducción jurada de textos de diversa naturaleza, especialmente jurídica:

- Diplomas, títulos, expedientes, certificados académicos, cartas de recomendación, etc.
- Certificados de nacimiento, de matrimonio, de defunción, etc.
- Poderes, escrituras, sentencias, contratos, etc.

Me considero una persona muy responsable y comprometida con su trabajo y sus clientes, una traductora con una alta formación que le ofrece un servicio profesional de calidad.

Para cualquier consulta no duden en ponerse en contacto conmigo, les contestaré con mucho gusto y con la mayor brevedad posible.

Elena Sabatell Romero