Miembro desde Oct '05

Idiomas de trabajo:
inglés al italiano
francés al italiano
alemán al italiano
italiano (monolingüe)
español al italiano
All Stars Translation LLC - All Stars Translation LLC
Games, IT, Localization and Technology

Estados Unidos

Idioma materno: italiano (Variants: Piedmontese, Swiss , Standard-Italy) Native in italiano
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
Preferencia del traductor
para volver a trabajar (LWA)
Total: 5 entries
Mensaje del usuario
In-house translation team
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Especialización
Se especializa en
TI (Tecnología de la información)Deportes / Ejercitación / Recreo
Informática (general)Informática: Hardware
Informática: ProgramasInformática: Sistemas, redes
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoInternet, comercio-e
Medios / MultimediaAutomóviles / Camiones

Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 327, Preguntas respondidas: 168, Preguntas formuladas: 447
Historial de proyectos 1 proyectos mencionados
Detalles de proyectosResumen de proyectosCorroboración

Translation
Volumen: 10000 words
Completado el: Oct 2006
Languages:
inglés al italiano		Software localization

Localization of the Bullguard software (www.bullguard.com)

Informática: Programas		 No hay comentarios.


Comentarios en el Blue Board de este usuario  25 comentarios

Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Formación en el ámbito de la traducción Other - SSIT
Experiencia Años de experiencia: 26 Registrado en ProZ.com: Nov 2000 Miembro desde Oct 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al italiano (SSIT Torino, verified)
francés al italiano (SSIT Torino, verified)
inglés al italiano (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
URL de su página web https://allstarstranslation.wixsite.com/home
CV/Resume inglés (PDF)
Events and training
Powwows attended
Prácticas profesionales All Stars Translation LLC apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Services

- Translation
- Proofreading
- Localization
- Quality assurance / LSO
- DTP
- Video editing
- TM Alignment
- Software testing
- Copywriting
- Technical writing
- Voiceover


Experience: 15 years of experience as a translator IT/Computing
- Software and Website localization (Microsoft, Adobe, GettyImages, Allposters)
- Hardware & software manuals (HP, Minolta, Sony)
- Technical publications (Lucent, Cisco, Sophos)

Games
- In-game text, voiceover scripts, manuals (PC, XBox, PS2/PS3, PlayStation Portable, Nintendo DS, WAP games)
- Linguistic and functional testing of games
- Voiceover services
- Online poker rooms, betting, casinos (Hollywood Poker, PKR, UltimateBet)

Tourism
- Tourism portals (Opodo, Best Western)
- Airline companies (EasyJet, WizAir)

Technical
- Industrial automation, measuring instruments, machinery, automotive industry, patents, SAP (Rockwell, Audi, BMW, Minolta, Eriez)

Electronics
- Consumer products, printers, TVs, DVD and MP3 players, mobile phones, smartphones, car audio. End clients include Panasonic, Sony, Philips, HP, RIM.

Sports
- Official translations for UEFA and FIFA portals
- Marketing documents and press releases (Callaway golf)
- Games (Smash court tennis 3, Smackdown, World Rally Championship)

Marketing
- Tallj Weil (fashion), Rockwell (Industrial Automation), Benetton (fashion), Sophos (Antivirus software)

Logistics
- Internal policies, Internal procedures and standards (FedEx, McDonald's, DiData)

Published books
- Upgrade your PC, M. Soper, P. Norton, Jackson Libri, 2002
- Color for Websites, Molly Holzschlag, Apogeo, 2001
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 426
Puntos de nivel PRO: 327

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al italiano315
italiano al inglés12
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros124
Técnico/Ingeniería123
Negocios/Finanzas31
Arte/Literatura16
Mercadeo16
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Varios32
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino28
Ingeniería (general)23
Informática: Programas22
TI (Tecnología de la información)20
Deportes / Ejercitación / Recreo16
Informática (general)16
Puntos en 20 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
inglés al italiano1
Specialty fields
Informática: Programas1
Other fields
Palabras clave: translation, italian, traduzione, italiano, localisation, localization, localizzazione, software, hardware, computer. See more.translation, italian, traduzione, italiano, localisation, localization, localizzazione, software, hardware, computer, pc, games, script, voiceover, sport, studio, video recording, doppiaggio, videogiochi, DTP, copywriting, team, translation team, videogames. See less.


Última actualización del perfil
Mar 1