This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
español al inglés inglés al rumano rumano al inglés italiano al español español al italiano italiano al rumano rumano al italiano rumano al español español al rumano
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Especialización
Se especializa en
Publicidad / Relaciones públicas
Automóviles / Camiones
Negocios / Comercio (general)
Certificados, diplomas, títulos, CV
Informática (general)
Informática: Programas
Construcción / Ingeniería civil
Economía
Ingeniería: industrial
General / Conversación / Saludos / Cartas
También trabaja en
Arquitectura
Arte, artes manuales, pintura
Química, Ciencias/Ing. quím.
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Cosméticos / Belleza
Educación / Pedagogía
Electrónica / Ing. elect.
Ingeniería (general)
Medioambiente y ecología
Finanzas (general)
Folklore
Alimentos y bebidas
Silvicultura / Madera / Madera de construcción
Muebles / Aparatos domésticos
Geografía
Recursos humanos
Org./Desarr./Coop. Internacional
Internet, comercio-e
Administración
Manufactura
Mercadeo / Estudios de mercado
Mecánica / Ing. mecánica
Medicina: Salud
Música
Nutrición
Deportes / Ejercitación / Recreo
Textil / Ropa / Moda
Viajes y turismo
Transporte / Fletes
More
Less
Muestrario
Muestras de traducción: 1
italiano al inglés: Gianluca Vialli
Texto de origen - italiano Ha 20 anni Vialli quando fa il suo esordio in serie A con la Sampdoria. E’ la stagione 1984-85. Il presidente Paolo Mantovani riesce a strapparlo alla concorrenza rapresentata principalmente da Juventus. Il primo campionato in blucerchiato sotto la direzione d’Eugenio Bersellini lo vede mettere a segno 3 gol e conquistare la Coppa Italia. Nell’anno successivo Gianluca raddoppia il suo bottino di realizzazioni e mette in mostra doti da bomber di razza. Il premio conseguente e la convocazione in Nazionale per i mondiali messicani. Genova capisce di avere tra le mani il campione che può far compiere il salto di qualità.
Traducción - inglés Vialli is 20 years old when he makes his debut in A series with Sampdoria. It is the season '84-’85. The president Paolo Mantovani succeeds in grabbing him out of the competition's hands, mainly represented by Juventus. During his first championship with the blue circled team directed by Eugenio Bersellini, Vialli scores 3 goals and wins the Cup of Italy. During the next year Gianluca doubles his realizations and shows features of a pure blooded bomber. The consequent prize is the convocation in the national team for the Mexican World Cup. Genova understands that he is the champion who can improve Sampdoria’s results .
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Other - Spanish to Romanian and Romanian to Spanish translator certificate issued by the Romanian Ministry of Finance
Experiencia
Años de experiencia: 5 Registrado en ProZ.com: Oct 2005
I have worked as a secretary for 7 years period during which I did an important amount of translations of business, commercial, financial, technical, tourism, food&beverage and home furnishing materials in/from English, Italian, Spanish and Romanian.
I am offering a high quality service at affordable prices starting with a minimum of
Especialización 
CV/Resume (DOC)