Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Idiomas de trabajo:
inglés al rumano
rumano al inglés
español al rumano

Ruxandra Munteanu
Adaptabilidad a contenidos variados

Bucharest, Bucuresti, Rumania
Hora local: 01:18 EEST (GMT+3)

Idioma materno: rumano Native in rumano

No client feedback collected


Mensaje del usuario
Translations performed carefully, in due time
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Transcription
Especialización
Se especializa en
Medicina (general)Arte, artes manuales, pintura
Textil / Ropa / ModaDerecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Recursos humanosSilvicultura / Madera / Madera de construcción
AdministraciónEconomía
Finanzas (general)Negocios / Comercio (general)


Tarifas
General rate: 0.06 EUR per word


Comentarios en el Blue Board de este usuario  0 comentarios
Payment methods accepted Giro, Transferencia electrónica, Wise, Western Union, MoneyGram | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 5
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universitatea din Bucuresti, Facultatea de Limbi si Literaturi Straine
Experiencia Años de experiencia: 18 Registrado en ProZ.com: Dec 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al rumano (Romanian Ministry of Justice)
francés al rumano (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
rumano al inglés (Romanian Ministry of Justice)
español al rumano (Romanian Ministry of Justice)
rumano al español (Romanian Ministry of Justice)


Miembro de N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am a Romanian native translator with over 17 years of experience in translations (June, 2007 - present day) and over 9 years of experience in reviews (March, 2015 - present day). I am a BA of the University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages and Literatures, Translators/Interpreters, English - Spanish (2009) and a MFA and BFA of Bucharest National University of Arts (2004 and, respectively, 2002). I am a sworn translator for English and Spanish beginning October, 2009, a FR-RO translator certified by the Romanian Ministry of Culture (January, 2018) and, currently, I use my natural person authorization issued by the Trade Register Office of Romania (July, 2019). As a Freelance translator, I have translated especially from the following fields: medical, pharmaceutical, technical (medical and other devices software, rescue equipment, textile industry techniques and plants, art restoration techniques, constructions, etc.), motivational, artistic, literary, economic, didactic, touristic, food industry, wood industry, etc. I translated, as an employee (February, 5th, 2020 - July 1st, 2024) a relatively large number of pages from the technical field (engineering).

Palabras clave: correct translations, Ruxandra Stefana Munteanu, translation, review, editing, transcription, medical, artistic, pharmaceutical, technical. See more.correct translations, Ruxandra Stefana Munteanu, translation, review, editing, transcription, medical, artistic, pharmaceutical, technical, educational, touristic, motivational. See less.


Última actualización del perfil
Jan 10