I provide high quality, accurate translations from Italian into English focusing on general texts across different areas including: education and marketing; tourism, history and art; business, law and insurance; policy, development and environment.

I also offer proof-reading and editing for general and academic texts.

Specialist areas

Education, marketing, history, tourism and art:
I translate educational reports and qualifications, and have broad knowledge of higher and secondary education systems. I have translated and edited brochures on tourism for individual Italian clients, and have significant knowledge of Italian art and history.

Business, law (general), insurance:
I translate general business correspondence, insurance claims and contracts for business clients. Having worked in communications and media in the UK, I have written, edited and liaised with translators for business news, press releases, marketing and PR activities.

Policy, development and environment:
Policy, international development and the environment: I have worked on a range of publications including project and donor reports, annual reviews, publicity materials, brochures, conference proceedings and general correspondence for NGOS and UN organisations.

I have lived in Italy for extended periods, and regularly travel to maintain and refresh my language skills.

I keep up-to-date with CPD.