Idiomas de trabajo:
inglés al español

Availability today:
No disponible (auto-adjusted)

June 2026
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Pat Melgar
EN→ES (LatAm) Translator | Tech & Legal

Argentina
Hora local: 21:11 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

Mensaje del usuario
EN→ES (LatAm) Translator | Technical, Legal & Game Localization | TEP, DTP & MTPE
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Desktop publishing
Especialización
Se especializa en
Safety Data Sheets/RegulationsBlockchain/Cryptocurrencies
Gambling/Casino/BetsJuegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autorDerecho: contrato(s)
Energía / Producción energéticaTI (Tecnología de la información)
Transporte / Fletes

Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas
Tarifas
General rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 73, Preguntas respondidas: 82, Preguntas formuladas: 12
Payment methods accepted PayPal, Transferencia electrónica
Glosarios dental, finance, LAW, literature, medical, other
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - University of Buenos Aires (UBA)
Experiencia Años de experiencia: 28 Registrado en ProZ.com: Sep 1999
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (UBA)
inglés al español (Red Uruguaya Lenguaje Jurídico Claro - UM)
Miembro de ATA, Red Latinoamericana de Traducción, Translators Cafe, Aquarius
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Photo Shop, Corel Draw, Frame Maker, ILLUSTRATOR, InDesign CS, Redokun, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, Redokun, SDLX, Trados Studio, Wordfast

Contribuciones en los foros 5 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Pat Melgar apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio


EN→ES (LatAm) Translator | Tech, Legal & Gaming

Delivering accurate, culturally precise Spanish translations for Latin America & Europe. 

Specialized in TEP, MT post-editing, DTP, and software/UI localization for technical documentation, compliance manuals, e-learning, and gaming content.

Serving publishing houses, software companies, game engine developers, and academic institutions worldwide.

Contact me to discuss your project or request a quote.


Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 134
Puntos de nivel PRO: 73

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español65
español al inglés8
Campos generales con más puntos (PRO)
Medicina24
Jurídico/Patentes24
Negocios/Finanzas13
Otros8
Técnico/Ingeniería4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Química, Ciencias/Ing. quím.4
Derecho: (general)4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: EN→ES (LatAm) translation, Legal translation, Medical translation, Technical translation, Game localization, Software localization, Website translation, MTPE, Editing and proofreading, Desktop publishing. See more.EN→ES (LatAm) translation, Legal translation, Medical translation, Technical translation, Game localization, Software localization, Website translation, MTPE, Editing and proofreading, Desktop publishing, Alt text writing, eLearning localization, Automotive translation, Mining translation, Energy translation, Renewable energy translation, Electrical engineering translation, Mechanical engineering translation, Patent translation, Contract translation, Civil law translation, Trados, MemoQ, Redokun, Multilingual DTP, Latin American Spanish, Mexican Spanish, US Spanish, Spanish native translator, Professional translation services. See less.




Última actualización del perfil
Jan 12



More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs