This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translations, compositions, in English and Spanish
Tipo de cuenta
Traductor o intérprete autónomo
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 12, Preguntas formuladas: 2
Muestrario
Muestras de traducción: 2
español al inglés: Example Technical Translation
Texto de origen - español Por el contrario, las subestructuras en las que se encuentran entremezclados fragmentos de recipientes impresos e incisos, junto a pequeños huesos humanos, son dos fosas secantes, estrechamente relacionadas no sólo por su proximidad, sino también por su contenido y su túmulo común. Están abiertas directamente en el suelo, una de ellas es simple y la otra tiene una covacha excavada en la parte baja de su pared (Figura 3), ninguna de las dos está en relación con otra subestructura o recinto (ver figura 2). Aunque se trata de un contexto expoliado, es de gran interés por la calidad y variedad de los restos cerámicos que contiene y por la evidencia de reiteradas intervenciones antrópicas.
Traducción - inglés On the contrary, there are intermingled fragments of printed and incise recipients, together with small human bones inside two secant graves, closely related not just for their proximity, but for their content and their common tomb. They are directly open in the ground, one of them is simple and the other has a hovel excavated in the lower part of its wall (Figure 3), neither of them is related to other substructure or enclosure (see Figure 2). In spite of being a plundered context, it is of great interest for the quality and variety of the ceramic rests it contains and for the evidence of reiterated anthropic interventions.
español al inglés: Extracto perteneciente a un texto de arqueología
Texto de origen - español En otros trabajos hemos dado a conocer algunos aspectos del yacimiento de recintos de fosos de Camino de las Yeseras (Blasco et al, 2007 y Liesau et al. 2008), localizado en el término municipal de San Fernando de Henares (Madrid), próximo a la confluencia de dos de los más importantes cursos fluviales de la región: El Henares y el Jarama. Se trata de un extenso sitio de algo más de 20 hectáreas caracterizado por el trazado de, al menos, cinco fosos de tendencia circular y concéntricos que delimitan un espacio de unas 15 has en cuya periferia se instalan cabañas y se practican enterramientos. Su fase de ocupación inicial se produce, según las dataciones obtenidas hasta el momento, poco antes de mediados del III milenio a C. prolongándose, posiblemente sin solución de continuidad, hasta las primeras centurias del II milenio.
Traducción - inglés Other works introduced some aspects of the ditches enclosures deposit of Camino de las Yeseras (Blasco et al, 2007 and Liesau et al. 2008), located in the municipal term of San Fernando de Henares (Madrid), near to the confluence of the two most important river courses in this region: the Henares and the Jarama. It is a broad place of more than 20 hectares characterized by the outline of, at least, five circular and concentric ditches which delimit a space of about 15 has (lo he puesto tal cual, será la abreviatura de hectáreas) in which peripheral huts are installed and burials performed. Its initial occupation phase is produced, regarding the data obtained till the present time, a bit earlier of the middle of III millennium a C. extending, possibly without continuity solution, till the first centuries of II millennium.
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: Nov 2009
Licenciada en Filología Inglesa, Dobladora y
Programadora
Soy licenciada en
Filología Inglesa. En el pasado realicé traducciones técnicas para la
Universidad Autónoma de Madrid. Una de mis grandes pasiones la constituye el
DOBLAJE, la otra el ORDENADOR. Desarrollo programas informáticos para niños,
destinados a la enseñanza de idiomas y también programas de ayuda para personas
con discapacidad intelectual, especialmente Sindrome de Down.
Creo que la
comunicación es importante, fundamental para la sociedad, por eso trabajo con
el lenguaje en combinación con el ordenador, porque creo que el ordenador es
una herramienta sumamente potente y útil, y que puede constituir una ventana al
mundo para mucha gente, especialmente aquellos más desfavorecidos. Mi proyecto
ha merecido el Premio Emprendedores de la Comunidad de Madrid 2008. Pueden
visitar mi página Unifilomedia
Especialización