Miembro desde Dec '09

Idiomas de trabajo:
italiano al portugués
español al portugués
inglés al portugués

Omar Lobao
Professionalism and Accurate

Vittoria, Sicilia, Italia
Hora local: 11:46 CET (GMT+1)

Idioma materno: portugués Native in portugués
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio
Working in translation for the past eight years, I’m a native Portuguese that translate from English to Portuguese, Italian to Portuguese and Spanish to Portuguese.
The bulk of my experience has been with translations of advertising, commerce, chemistry, contracts, cosmetics, engineering, environment, fashion, marketing, oil, science, social sciences, technical, tourism, websites to translation agencies like: Alltrad; Amico Estero; Intradoc; ISSEL; Language Shop;Soget; Ti Traduco; Vertere;Epos; Lipsie; Omnia; Translators Srl; Verto Group; Studio3; - and companies like: Areva; Bestway; Caritas; Grohe; GE OIL & GAS; Henkel; Iveco; Fiat; Pluspetrol; Bel Group; Bulgari; Marchesini; SCM; CT PACK; Neptunglass; Technogym; Texa; Teuco.

Throughout my career I have invested in training as a translator and in the use of CAT tools (I work with Trados 2014), as evidenced by the various courses conducted and obtaining of Proz certification.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 48
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al portugués20
italiano al portugués20
español al portugués8
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería24
Otros12
Jurídico/Patentes8
Arte/Literatura4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica20
Derecho: (general)8
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino4
Electrónica / Ing. elect.4
Poesía y literatura4
Construcción / Ingeniería civil4
Ingeniería (general)4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Italiano, Italian, Portuguese, Portoghese, Português, Spanish, Spagnolo, Espanhol, Portugués; inglés; translation; traduzione; traduccion








Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search