Key Experience

- Software, Technology & SaaS Localization

• Spanish Language Lead for a major project
management software company

• Defined localization strategy and ensured
linguistic consistency

• Created and maintained style guides,
glossaries, and linguistic assets

• Performed LQA and in‑market review

• Localization of a wide range of content,
including:

• UI strings and in-app content

• Help documentation and knowledge base articles

• User guides and support materials

• Release notes and product updates

• Marketing and onboarding content

- Marketing & Digital Content

Translation and adaptation of:

• Websites and landing pages

• Marketing campaigns and advertisements

• Product descriptions and promotional
materials

• Blog articles, webinars, and pre-sales content

• Ensuring engaging, persuasive, and
brand-consistent messaging tailored to Spanish (LATAM) audiences

•  Experience with major brands and platforms
(e.g., software, mobile apps, and tech companies)

- Healthcare and Life Sciences:

Translation, localization, edition,
proofreading and LQA of:

• Medical reports, patient information, and
questionnaires

• IEPs, medical marketing brochures,
informational posters, newsletters

• Regulatory and “vital” documents (consent
forms, privacy notices, etc.)

• Pharmaceutical and scientific materials,
clinical trials, package inserts, journal articles

• Health plans, insurance policies, and
member-facing documentation

• Healthcare and emergency response content,
including Medical Travelers Guide and Basic Life Support for diving courses

• Experience with major healthcare and pharmaceutical clients and
institutions

 - eLearning
& Education

• Localization of eLearning modules, LMS
content, and digital learning platforms

• Corporate training programs, assessments,
and instructional materials

• Professional development materials, interactive
courses, and multimedia learning assets

•  Translation
and proofreading of educational materials, including textbooks (e.g., Algebra
content for major publishers)

• Training materials for diving courses,
including student and instructor resources

Tourism:

• Translation, localization, editing, and proofreading of travel and
hospitality content

• Experience with materials for hotels, airlines, travel agencies, and
booking platforms

• Content types include:

• Websites and landing pages

• Brochures, catalogs, and promotional
  materials

• Online ads and marketing campaigns

• Destination guides and travel articles

• Adaptation of content to reflect cultural nuances and regional
preferences for Spanish (LATAM) audiences

• Ensuring engaging, persuasive, and brand-consistent messaging tailored
to the tourism sector

• Experience working with major international platforms and brands (e.g.,
booking websites, airline content, and global travel services)

• Optimization of content for user experience (UX) and SEO in digital
environments

- Audiovisual Content & Subtitling:

• Subtitling for international clients and
platforms

• Series and episodic content for streaming
services

• Educational and training videos, webinars
and tutorials

• Corporate and instructional content

• Video game cutscenes and dialogue

• eLearning and digital learning modules

- Video Game Localization:

• Translation, localization, editing,
proofreading, and LQA for AAA, mid-tier, and indie titles (mobile, PC, and
console)

• Content types: UI strings, dialogues,
scripts, store descriptions, marketing materials, and live updates

• Ensured linguistic accuracy, cultural
adaptation, and consistency in tone and style, maintaining the intended player
experience

• Collaborated with localization teams to
resolve terminology and context issues

• Conducted in-depth research on lore,
gameplay mechanics, and cultural references

• Maintained glossaries, style guides and
translation memories

• Adapted content to technical constraints
(character limits, platform requirements)

• Experience across genres: adventure, fantasy, RPG, casual, social,
children’s, and casino games