Idiomas de trabajo:
inglés al español
francés al español
italiano al español
Paola Schiantarelli
EN,FR,ITA Automotive, technical trans.

España
Hora local: 19:39 CET (GMT+1)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
12 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
What Paola Schiantarelli is working on
info
Dec 9, 2022 (posted via ProZ.com):  prick stitches ...more »
Total word count: 0

Mensaje del usuario
Abriendo fronteras para una comunicación eficaz
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Website localization, Software localization, Transcription
Especialización
Se especializa en
Medicina (general)TI (Tecnología de la información)
Construcción / Ingeniería civilFinanzas (general)
Automóviles / CamionesViajes y turismo
Medioambiente y ecologíaEnergía / Producción energética
Org./Desarr./Coop. InternacionalCine, películas, TV, teatro

Tarifas
inglés al español - Tarifas: 0.06 - 0.07 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora
francés al español - Tarifas: 0.06 - 0.07 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora
italiano al español - Tarifas: 0.06 - 0.07 EUR por palabra / 25 - 30 EUR por hora

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 8, Preguntas respondidas: 3, Preguntas formuladas: 1
Comentarios en el Blue Board de este usuario  4 comentarios

Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universitas Catholica Parisiensis CLUNY ISEIT
Experiencia Años de experiencia: 24 Registrado en ProZ.com: Oct 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés al español (CLUNY ISEIT, Universitas Catholica Parisiensis)
inglés al español (UNED, Universidad Nacional a Distancia)
inglés al español (UCM, Universidad Complutense de Madrid)
francés al español (UNED, Universidad Nacional a Distancia)
francés al español (CLUNY ISEIT, Universitas Catholica Parisiensis)


Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Bio
Translator, Proofreader and Project Manager


I am freelance from September 2011 but I have more than 15 years in the field of translation and proofreading, 9 of which I have been Project Manager for two Spanish translation and localization companies in Madrid. My pair of languages are from English, French and Italian into Spanish (Spain) and from Spanish into Italian. I also offer transcriptions, Web page localization and teaching courses services. I work with any type of format and I can guarantee that projects are delivered in due time and with the quality and consistency the client needs.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 8
(Todos de nivel PRO)

Idioma (PRO)
inglés al español8
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería4
Mercadeo4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Automóviles / Camiones4
SAP4

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: English, French, Italian, Spanish, Translator, Proofreader, Project Manager, Automotive, Tourism, General. See more.English, French, Italian, Spanish, Translator, Proofreader, Project Manager, Automotive, Tourism, General, reliable, quality, Trados, Inglés, Francés, Italiano, Español, Traductor, Revisor, Jefe de Proyecto, Automoción, Turismo, fiable, calidad, Anglais, Français, Italien, Espagnol, Traducteur, Réviseur, Project Manager, Automotion, Tourisme, fiable, qualité. See less.




Última actualización del perfil
Jan 9, 2023