Miembro desde Apr '10

Idiomas de trabajo:
neerlandés a español
inglés a español
alemán a español
inglés a catalán
neerlandés a catalán

Cristina Casas Peregrina
20 years experience Dutch/English>ES, CA

Países Bajos
Hora local: 12:02 CET (GMT+1)

Idioma materno: catalán (Variants: Western, Oriental, Valencian, Central) Native in catalán, español (Variants: Cuban, Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Canarian, Mexican) Native in español
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Dutch to Spanish
  Display standardized information
Spanish freelance translator based in the Netherlands with over 20 years experience.

Currently specializing in Medical translations

Fields of expertise: literary translations, web content, online games and subtitling.

THRILLERS (into Catalan)
- Camilla Lackberg's 4th thriller Olycksfågeln (ARA LLIBRES) "Crim en directe"

- Camilla Lackberg's 5th thriller Tyskungen (ARA LLIBRES) "Empremtes que mai s'esborren".

- Camilla Lackberg's 7h thriller Fyrvaktaren (ARA LLIBRES) Publication: spring 2013

NOVELS (into Spanish)
- Katie Crouch "The Magnolia League"(Hachette Book Group)

CHILDREN'S BOOKS (into Spanish) for Ipad/Iphone
Blijf je bij me slapen?
De coole cowboy
De liefste papa en ik
Die wil ik!
Diner voor twee
Ik wil als vriend…
Liselotje is jarig
Liselotje krijgt een zusje
Mag ik van jou een kusje?
Tim op de tegels

COMICS (into Spanish)

From Flemish:
"De maagd en de neger" by Judith Vanistendael, Oog & Blik, published in Spain by NORMA COMICS

From German:
"Nylon Road. A graphic novel”, by Parsua Bashi.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 33
(Todos de nivel PRO)

Idiomas con más puntos (PRO)
neerlandés a español16
inglés a español14
alemán a español3
Campos generales con más puntos (PRO)
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)4
Poesía y literatura4
Textil / Ropa / Moda4
Negocios / Comercio (general)3

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
alemán a catalán1
Specialty fields
Poesía y literatura1
Other fields
Palabras clave: movies, films, film, tv series, documentaries, the Netherlands, Holanda, puntual, catalan, spanish, dutch, peliculas, novelas, novels, roman, thriller, literary,

Última actualización del perfil
Aug 3, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search