Idiomas de trabajo:
español al polaco
catalán al polaco
inglés al polaco
Agnieszka Stachurska - AMALGAMAT
European Master in Translation

Polonia
Hora local: 09:46 CET (GMT+1)

Idioma materno: polaco 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Especialización
Se especializa en
Juegos / Videojuegos / Apuestas / CasinoTI (Tecnología de la información)
Viajes y turismoCine, películas, TV, teatro
LingüísticaInformática: Programas
Poesía y literatura

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 37, Preguntas respondidas: 19, Preguntas formuladas: 9
Comentarios en el Blue Board de este usuario  2 comentarios

Muestrario Muestras de traducción: 1
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Uniwersytet Jagiellonski, the UNESCO Chair in Translation Studies and Intercultural Communication (EMT certified)
Experiencia Años de experiencia: 18 Registrado en ProZ.com: Sep 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales español al polaco (University of Barcelona, verified)
catalán al polaco (University of Barcelona, verified)
español al polaco (DELE Superior, verified)
inglés al polaco (Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna, verified)
Miembro de N/A
EquiposUNESCO alumni
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Xbench, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
URL de su página web http://about.me/agnieszka.stachurska
Events and training
Prácticas profesionales AMALGAMAT apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
I am a young but experienced translator, looking for new career opportunities. I am specialised in theatre translation but have experience also in other fields such as business or technical translation.
My translation have been published in several theatre anthologies:
ulisses.th.gif slowa.th.gif eurodisney.th.gif
Palabras clave: translation, spanish, catalan, polish, theatre, drama, marketing, technical, reliable, software. See more.translation, spanish, catalan, polish, theatre, drama, marketing, technical, reliable, software, traductor polaco, traductor de polaco, traducciones polaco, traductor, traducción teatral, traducción de obras teatrales, traductor de inglés, traductor de catalán, traducciones, tłumacz hiszpańskiego, tłumacz katalońskiego, kataloński, hiszpański, tłumaczenia. See less.




Última actualización del perfil
Jun 10, 2024