This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
francés al inglés (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III, verified) español al inglés (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III, verified)
I'm a technical translator with more than a decade of experience under my belt. My translation style is serious yet creative: I take immense satisfaction in finding just the right word, phrasing and tone, and have been known to lose sleep over rogue apostrophes and wayward commas.
I specialize in scientific translation and editing and corporate communication. Whatever your needs – from scientific manuscripts to books, newsletters, press releases, company training materials, reports, social media content, or PowerPoint presentations – get in touch so we can discuss your project.
I also enjoy working with non-profit organizations to help them share their important work with stakeholders and the general public. I believe in giving back to our communities, both locally and globally. If you are looking for a translator who will care as much about your cause as you do, please get in touch so we can discuss your needs and find a solution that works for you.
AREAS OF SPECIALIZATION
Agriculture - Agrifood | Biodiversity - Ecology - Environment | Climate - Sustainable Development | Communication - Marketing - Retail | International Development - Non-Profit Organizations | Sports - Health - Wellness
PROJECT EXAMPLES
•Foresight and policy papers, scientific articles •Calls for projects and proposals •Corporate communication: annual reports, presentations, newsletters, memos, emails, miscellaneous correspondence •Company training materials, employee handbooks, procedure documents, annual performance review materials •E-commerce websites, product descriptions, product catalogues •Templates for automatic email communications: order and shipment confirmations, customer service responses, FAQs •Informational brochures, user manuals, spa service menus •Corporate + sporting events: guest invitations, practical information, venue details, schedules •Company incentive programs •Press releases, press packs, social media, articles •NGO progress and interim reports •Technical and post-event reports •Restaurant and event menus •Marketing products and services to attract prospective customers.
Especialización 