Miembro desde Aug '07

Idiomas de trabajo:
inglés al serbio
inglés al serbocroata
inglés al bosnio
inglés al montenegrino

sofijana
28+ yrs experience, Sci/Tech. translator

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Hora local: 16:53 CEST (GMT+2)

Idioma materno: serbio (Variant: Montenegrin ) Native in serbio
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
26 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Mensaje del usuario
Professional, accurate, dedicated!
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Especialización
Se especializa en
Automóviles / CamionesEnergía / Producción energética
Muebles / Aparatos domésticosBiología (biotecnología/química, microbiología)
Aeroespacial / Aviación / EspacioTI (Tecnología de la información)
Electrónica / Ing. elect.Medios / Multimedia
Mercadeo / Estudios de mercadoIngeniería (general)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 874, Preguntas respondidas: 421, Preguntas formuladas: 6
Historial de proyectos 0 proyectos mencionados
Muestrario Muestras de traducción: 2
Glosarios KudozEntry
Formación en el ámbito de la traducción Other - Association of Scientific & Tech. translators, Belgrade
Experiencia Años de experiencia de traducción: 29 Registrado en ProZ.com: May 2005 Miembro desde Aug 2007
Credenciales inglés al serbio (Association of Scientific & techn. translators, verified)
inglés al serbio (UNESCO, verified)
inglés al serbocroata (Association of Scientific & techn. translat)
Miembro de Association of profess.& techn. translat
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across Personal Edition, Trados Studio 2014, Trados Studio 2017, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales sofijana apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio

* TRADOS STUDIO 2014, TRADOS STUDIO 2017 *

Work experience as a translator:
In 1991 I acquired the title of Scientific and technical translator for English language (Association of Scientific and technical translators of Serbia).

Since then, I’m permanently engaged on various projects, in various fields.
For detailed info, please download my CV.


Other:

Project managemet basics Certificate, Belgrade, 2009, at PricewaterhouseCoopers Training Academy
I have written a book for children (age 6-16) about ancient civilizations of Egypt, Greece, Rome, India, China and Mayas, published by "Mikro knjiga" in April 2002. (http://www.mikroknjiga.rs/store/prikaz.php?ref=86-7555-185-1). The book was "NEVEN" award winner for the best children's book in 2002 Popular Science Category.


Advanced PC user: ECDL Certificate


http://www.worldcat.org/identities/np-onicin%20jablanov,%20sofijana



Palabras clave: 30 years of experience, Trados 2017, Scientific & Technical translator, Professional, Certified, in fields of Business, Automotive, Technical translator, Engineering, Marketing, Medical. English, Spanish, Serbian, Montenegrin, Bosnian, I accept payments in Bitcoin




Última actualización del perfil
Feb 12






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search