This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Especialización
Se especializa en
Educación / Pedagogía
Publicidad / Relaciones públicas
Certificados, diplomas, títulos, CV
Derecho: contrato(s)
General / Conversación / Saludos / Cartas
Seguros
Internet, comercio-e
Informática: Sistemas, redes
Religión
Psicología
También trabaja en
Negocios / Comercio (general)
Telecomunicaciones
Cine, películas, TV, teatro
Cocina / Gastronomía
Poesía y literatura
Medicina: Salud
Recursos humanos
Modismos / Máximas / Dichos
Bienes inmuebles
Mercadeo / Estudios de mercado
Medicina (general)
Nombres (persona, empresa)
Ciencia/ Ing. del petróleo
Imprenta y publicación
Encuestas
Derecho: impuestos y aduanas
Derecho: (general)
More
Less
Tarifas
General rate: 0.1 USD per word / 50 USD per hour
Rates per language pair: inglés al español - Tarifas: 0.10 - 0.25 USD por palabra / 50 - 60 USD por hora
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Visa, American Express, Giro, PayPal
Muestrario
Muestras de traducción: 2
inglés al español: Difference between a machine and a Pro!
Texto de origen - inglés SOURCE
If your child is late to school you must go by the office to get an admittance slip before coming to class.
Traducción - español MACHINE'S TRANSLATION
Si su niño es atrasado a la escuela usted debe ir por la oficina a conseguir un resbalón de la entrada antes de venir clasificar.
MY TRANSLATION - THE MOST ACCURATE TRANSLATION
Si su niño(a) llega tarde a la escuela, debe ir a la oficina a obtener un pase de entrada antes de venir a la clase.
inglés al español: Famous Quotes
Texto de origen - inglés "The important thing is not being afraid to take a chance. Remember, the greatest failure is to not try. Once you find something you love to do, be the best at doing it." - Debbi Fields, founder of Mrs. Fields Cookies
"I never perfected an invention that I did not think about in terms of the service it might give others... I find out what the world needs, then I proceed to invent." - Thomas Edison
Traducción - español “Lo importante no es el temer a correr un riesgo. Recuerda: el fracaso más grande es el no intentarlo. Una vez que has encontrado lo que te apasiona hacer, sé el/la mejor en hacerlo”. -Debbi Fields, fundadora de Mrs. Fields Cookies
“Nunca perfeccioné una creación en la que no pensara en términos del servicio que daría a otros…Investigo lo que el mundo necesita y así procedo a crear”. - Thomas Edison
More
Less
Experiencia
Años de experiencia: 13 Registrado en ProZ.com: May 2009
inglés al español (ATA Active Member) inglés al español (UCLA Certified)
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hello and welcome to my website! I am Rosie Sieber, the Founder and President of ROMA Translation and Interpretation. My primary purpose is to serve as the bridge of communication between both, the English and Spanish spheres in order to enhance accurate dialogue.
In my journey, I always had the intention of adding more value to other people’s lives, and was not sure on how this would reveal itself. I discovered a passion for uniting human beings through the language of comprehension and understanding. Experiencing how rewarding it is to interpret and translate for pastors, lawyers, social workers, teachers, parents, students and many others, I recognized my calling in life.
I am available to help you in the challenge of sharing your services, products, talents and ideas with the Spanish speaking community worldwide. By making a leap into this arena, you will enhance your endeavors and the lives of others. I invite you to utilize my services whether it is verbal or in writing. It is only up to you to decide whether you wish to take advantage of this great opportunity and expand your vision to other communities or to stay in the comfort zone where you are limiting your sales or gifts from others who can really be benefited from the contribution you have.
Give me a call to have a free complementary consultation about how I can help you take a leap into a new horizon of prosperity and abundance. If your perspective in personal or business levels includes reaching out to other scenarios and going global, then give me a call today! I am a UCLA certified Translator/Interpreter. I use advanced professional techniques to translate and interpret the most accurate equivalent and meaning of the words, along with the same registry, tone, terminology, and background of the cultural intention of the meaning of each word. I have over fifteen years of experience in translation and interpretation, and I am more than happy to help you in your road to success.
Reaching out to the growing Spanish speaking community will amplify and complement your business in such a way that you will attract more of what you want and deserve to you personal growth.
I look forward to hearing from you! Call me right away if you are ready to receive support from a professional, qualified, and skilled translator/interpreter.
Expect great quality service! Or you can get the work done at not cost!