This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puntos de nivel PRO 99, Preguntas respondidas: 46, Preguntas formuladas: 52
Historial de proyectos
0 proyectos mencionados
Muestrario
Muestras de traducción: 1
inglés al francés: contract
Texto de origen - inglés THIS COOPERATION AND LICENSE AGREEMENT (this “Agreement”) is entered into as of the __ day of December 2003 (the “Effective Date”)
BETWEEN:
1. X a California Limited Liability corporation having its principal place of business at address. (“X”), and
2. Y, a French company having its principal place of business at address (“Y”).
WHEREAS
A. Y is engaged in the business of providing an interactive game, THE GAME, on the Internet.
B. X is engaged in the business of developing , providing and distributing applications for use on a wide variety of wireless devices through its proprietary software and technology (the “X Technology”).
C. X desires to license the X Technology to Y (as may be customized by X for THE GAME’s online game) and Y desires to explore the utility and use of X Technology on its game’s distribution by licensing the X Technology, all upon the terms and conditions set in forth this Agreement.
NOW THEREFORE IT HAS BEEN AGREED:
1. Definitions. In this Agreement the following words and expressions shall have the following meaning unless the context otherwise requires:
1.1. “X Marks” means those Trademarks of X which X may from time to time permit Y to use in connection with the performance of Y’s obligations hereunder.
1.2. “Launch Date” means the first day the X Technology is delivered to Y for testing with the Y Data, as outlined in the Statement of Work.
1.3. “Y Data” means any and all data provided by Y to X including but not limited to any and all Member Data, generalized or grouped Member Data, and data related to the operation or architecture of the Y Technology System. The parties will agree to the format of and delivery of such data in the Statement of Work.
1.4. “Y Marks” means those Trademarks of Y which Y may from time to time permit X to use in connection with the performance of X’s obligations hereunder.
1.5. “Y Member” means an individual who has agreed to make some of his personal information through the Y Services and has accepted the Y Terms and Conditions.
1.6. “Y Service” means the online personals and online photo gallery services to be provided by Y on the Y Websites, including but not limited to Y’s current services.
1.7. “THE GAME Website” means Y’s site on the World Wide Web through which Y may provide, among other things, Y Content, and/or such other URLs as may be designated in writing from time to time by Y.
1.8. “Member Data” means any and all information within any of Y’s Databases related to a specific member..
1.9. “THE GAME Wireless Application” means the application developed by X, utilizing the X Technology for use on wireless devices, in coordination with Y and based upon THE GAME’s feature and functionality specifications listed in the Statement of Work.
1.10. “Statement of Work” means a document (more fully described in Section 3) which the parties will execute within thirty (30) days from the execution of this Agreement, which shall describe the specifications, features, functionality, service and support requirements and other obligations of the parties, in Y’s sole discretion, related to the THE GAME Wireless Application.
1.11. “URL” means the uniform resource locator at which a specific website can be found.
2. License.
2.1. Upon the terms and conditions set herein, X hereby grants to Y an exclusive, non-transferable, royalty free, fully paid up license to use the object code and full working version of the X Technology for the development, launch and use of the THE GAME Wireless Application for the Term of this Agreement. Y further agrees not to (or permit others to) (i) decipher, reverse engineer, de-compile, disassemble, or otherwise attempt to derive the source code of the X Technology; (ii) modify and/or create derivative works based on the X Technology or any part thereof; (iii) copy the X Technology (except for a reasonable number of back-up copies thereof); or (iv) remove any of the X Marks, copyright or other notices, from the X Technology or back-up copies thereof. X further agrees not to create derivative works based on the THE GAME concept and to not create a game simulating the raising of animals.
3. Specifications and Due Diligence.
3.1. Within thirty (30) days of the execution of this Agreement the parties shall execute the Statement of Work (as defined above) which shall describe the content, services and obligations to be provided by the parties and state the Launch Date. The parties shall use their best endeavors to launch the X Technology Test by the Launch Date set forth in such document.
3.2. Within this same thirty (30) day period, X shall perform Due Diligence of Y and if the results of said Due Diligence are satisfactory to X, in X’s sole discretion, X shall approve the Due Diligence findings in writing and therefore approve the continuation of this Agreement.
4. Consideration. Y shall pay X according to the following Schedule:
1.1. Y shall pay X five thousand euros (€5,000.00) in consideration for the license granted in Section 2 above to use the X Technology and X’s efforts in preparing the X Technology for delivery and launch of the THE GAME Wireless Application upon the execution of this Agreement.
1.2. Y shall pay X five thousand euros (€5,000.00) upon satisfactory delivery of the X Technology, specifically the THE GAME Wireless Application.
1.3. The parties agree that any costs incurred by X over and above this amount are not the responsibility of Y, but of X solely.
1.4. Revenue Share. Y and X agree to share the net revenue generated by the THE GAME Wireless Application, after the wireless carriers or distributors receive their agreed-upon portion of the Revenue. The revenue share will be as follows during the Term of this Agreement:
Until such a time as Y’s share of the revenues reaches €10,000.00:
- 75% will go to Y.
- 25% will go to X.
Thereafter:
- 60% will go to Y.
- 40% will go to X.
5. Ownership. X and Y will both retain all rights, titles, and interests in and to the X Technology for THE GAME (including, but not limited to, ownership of all underlying technology, source code, all copyrights, images and other intellectual property rights therein) during the term of this agreement. X will only exploit these rights for the express purpose of developing and distributing the THE GAME wireless application. Y will retain all rights, titles, and interests in and to THE GAME Website, the Y Data, images and other intellectual property rights. The parties agree that as between X and Y, Y retains copyright, the right of extraction and all other rights in the names, addresses and other information pertaining to Y Members and/or Y customers. The parties agree that they will not transfer or sell these rights to a third party, for a period of up to one year after the termination of this agreement.
6. X Use of Y Data. X may not use any or all of the Y Data for any reason outside the scope of the Agreement.
7. Term and Termination. The term of this Agreement shall commence on the Effective Date and end three (3) years from the date the THE GAME Wireless Application is available for launch.
7.1. Termination for Cause. If either party to this Agreement is in material breach of the terms of this Agreement, the non-breaching party may give written notice of such breach to the breaching party and an opportunity to cure the breach within thirty (30) calendar days of the date on which such written notice was received. If such breach is not cured within such thirty (30) day period, the non-breaching party may immediately terminate this Agreement by subsequent written notice to the party in breach. Notwithstanding the foregoing, either party may terminate this Agreement, effective immediately upon written notice if: (i) all or a substantial portion of the assets of the other party are transferred to an assignee for the benefit of creditors or to a receiver or to a trustee in bankruptcy; (ii) a proceeding is commenced by or against the other party for relief under bankruptcy or similar laws and such proceeding is not dismissed within sixty (60) days; or (iii) the other party is adjudged bankrupt or insolvent.
If X in its sole discretion decides to terminate this agreement for a reason other than material breach of the terms of this agreement by Y, then X agrees to reimburse all payments made by Y to X.
If Y decides to terminate this agreement because X is in material breach of the terms of this agreement, then X will reimburse all payments made by Y to X.
7.2. Termination for Failure to Execute Statement of Work. X may terminate this Agreement in the event that the parties fail to execute the Statement of Work.
7.3. Termination for Unsatisfactory Due Diligence. X may terminate this Agreement at any time within thirty (30) days of the execution of this Agreement as a result of unsatisfactory Due Diligence findings as set forth in Section 3.
7.4. Effect of Termination. Within a commercially and technically reasonable period following the effective date of termination or expiration of this Agreement, Y shall cease utilizing the X Technology. X shall return copies maintained of information pertaining to Y Members and/or Y customers, including any information contained in a Y Member’s online personals profile, the Y customer list, and Y Data. In addition, each Party shall, within such period, (i) return all Confidential Information received from the other party or destroy such Confidential Information and (ii) provide the other party with a signed statement from an officer of the party’s company certifying that it has complied with the foregoing obligations, if requested in writing by the other party. Following the commercially and technically reasonable period (as detailed in this section above) as of the termination or expiration of this Agreement, all rights and licenses granted by one party to the other party under this Agreement shall terminate and have no further force or effect except as set forth in and in Section 7.3.
7.5. Survival. The provisions of Sections 5 (Ownership), 7 (Term and Termination), 8 (Confidentiality), 9 (Warranties and Disclaimers), 10 (Indemnification), 11 (Limitation on Liability) and 12 (Miscellaneous) shall survive any expiration or termination of this Agreement.
8. Confidentiality. Each party hereto (the “Receiving Party”) acknowledges that it may receive information concerning the other party’s (the “Disclosing Party”) business, financial and technical plans and strategies, inventions, new products or services, data, and technology (“Confidential Information”). The Y Data shall be deemed to be Confidential Information (subject to the qualifications set forth below) of Y. The terms and conditions set forth in this Agreement are deemed to be Confidential Information. The Receiving Party acknowledges and agrees that the Disclosing Party’s Confidential Information is of substantial value to the Disclosing Party, which value would be harmed if such information were disclosed to third parties. The Receiving Party agrees that it shall not use (except in the performance of its obligations under this Agreement) in any way for its own account or any account of any third party, nor disclose to any third party such Confidential Information. The Receiving Party may disclose the Disclosing Party’s Confidential Information to its employees and contractors who need to know such information, provided such employees and contractor have signed confidentiality agreements with terms no less restrictive than the terms in this Section. The Receiving Party shall not publish in any form the Disclosing Party’s Confidential Information beyond any descriptions published by the Disclosing Party. Confidential Information does not include any information that the Receiving Party can demonstrate by written records (a) was known to the Receiving Party before its disclosure hereunder, or in connection herewith, by the Disclosing Party; (b) was independently developed by the Receiving Party; (c) is or becomes publicly known through no wrongful act of the Receiving Party; (d) has been rightfully received from a third party whom the Receiving Party has reasonable grounds to believe is authorized to make such disclosure without restriction; or (e) has been approved for public release by the Disclosing Party’s prior written authorization. Confidential information may be disclosed to the extent required by applicable law, regulations or court order, provided that the Receiving Party provides prompt advance notice thereof to enable the Disclosing Party to seek protective order or otherwise prevent such disclosure. In addition, the parties hereto may disclose the existence and terms of this Agreement in connection with a potential acquisition of all, or substantially all, of the business or assets of either party hereto, an equity investment in either party, or as may be required by law (including federal and state securities laws and any regulations promulgated thereunder).
9. Warranties and Disclaimers.
9.1. Warranty/Representations. Each party hereto represents and warrants to the other party that: (i) the execution, delivery and performance of this Agreement by such party are within the corporate or other powers of such party and have been duly authorized by all necessary corporate or other action on the part of such party; (ii) this Agreement has been duly executed and delivered by such party and constitutes a valid and binding agreement of such party, enforceable against such party in accordance with its terms, and does not conflict with any other agreements by which such party may be bound; and (iii) such party will comply with and adhere to applicable laws and regulations in the performance of its responsibilities hereunder.
9.1.1. Subject to section 9.1.2 below, X represents and warrants that the X Technology provided to Y by X either now or as intended to be utilized under this Agreement will not: (a) result in any transmission of material in violation of any federal, state or local law or regulation; (b) violate the copyright, trade secrets or other proprietary rights of third parties; (c) violate or infringe upon any Party’s privacy right, right of publicity, or any other right of any person or entity; or (d) contain any material or information that is false, obscene, defamatory, libelous, slanderous, or that would otherwise result in any injury, damage or harm to any person.
9.1.2. Y represents and warrants that neither the Y Data as provided by Y to X nor any other material or information placed on the Y Services or provided to X by Y: (i) will result in any transmission of material in violation of any federal, state or local law or regulation; (ii) violate the copyright, trade secrets or other proprietary rights of third parties; (iii) in any way would violate or infringe upon any Party’s privacy right, right of publicity, or any other right of any person or entity; or (iv) will contain any material or information that is false, obscene, defamatory, libelous, slanderous, or that would otherwise result in any injury, damage or harm to any person.
9.2. Disclaimer. EXCEPT FOR THE WARRANTIES EXPRESSLY SET FORTH IN THIS AGREEMENT AND TO THE EXTENT OF ANY INDEMNIFICATION OBLIGATIONS PURSUANT TO SECTION 10, NEITHER PARTY MAKES ANY OTHER WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED. EACH PARTY HEREBY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
10. Indemnification.
10.1. Indemnity. Each party hereto (the “Indemnitor”) hereby agrees to indemnify, defend and hold the other party (the “Indemnitee”) and its officers, directors, employees and agents harmless from and against any and all losses, costs, expenses (including reasonable outside attorneys’ fees), claims, suits and liabilities by third parties (collectively, “Claims”) that Indemnitee may suffer or incur, that arise, result from, or relate in any way to (i) Indemnitor’s content or infringement of any intellectual property or other rights of a third party; (ii) Indemnitor’s violation of any laws or regulation of any governmental, regulatory or judicial authority arising from its performance of its obligations under this Agreement; or (iii) the actual or alleged gross negligence or willful misconduct of Indemnitor or its employees or other agents in connection with this Agreement.
10.2. Requirements. Indemnification under this section is contingent on the Indemnitee: (a) giving the Indemnitor prompt written notice of any claim; (b) providing reasonable cooperation in the defense and related settlement negotiations; (c) allowing the Indemnitor to control the defense and settlement negotiations; and (d) not making a settlement without prior written approval from the Indemnitor. The foregoing obligation as it applies to the X Technology does not apply with respect to portions or components thereof (i) which are modified by Y after delivery by X; or (ii) where Y continues allegedly infringing activity after being notified thereof or after being informed of modification that would have avoided the alleged infringement. In the event that any or all parts of the X Technology are held or are believed by X to infringe, X may, at its sole discretion and at its own expense (i) modify the X Technology to be non-infringing, or (ii) obtain for Y a license to continue using the X Technology. If it is not commercially reasonable to perform either of the above options, then X may, in its sole discretion, terminate this Agreement and refund the license fees paid.
11. Limitation on Liability. EXCEPT TO THE EXTENT OF ANY APPLICABLE INDEMNIFICATION OBLIGATIONS FOR THIRD PARTY CLAIMS PURSUANT TO SECTION 10 (INDEMNIFICATION), IN NO EVENT SHALL ANY PARTY BE LIABLE TO ANOTHER PARTY FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL, INDIRECT OR PUNITIVE DAMAGES (INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOST PROFITS, LOST DATA, LOSS OF COMPUTER RUN TIME OR COST OF COVER) ARISING OUT OF THIS AGREEMENT (WHETHER FOR BREACH OF CONTRACT, TORT, OR NEGLIGENCE) OR ITS TERMINATION AND IRRESPECTIVE OF WHETHER SUCH PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF ANY SUCH LOSS OR DAMAGE. EXCEPT TO THE EXTENT OF ANY APPLICABLE INDEMNIFICATION OBLIGATIONS PURSUANT TO SECTION 10 (INDEMNIFICATION), IN NO EVENT SHALL EITHER PARTY’S TOTAL LIABILITY TO THE OTHER, FOR ANY MATTER ARISING UNDER OR RELATING TO THIS AGREEMENT, EXCEED THE FEES THEN PAID OR PAYABLE PURSUANT TO THIS AGREEMENT. THE LIMITATIONS CONTAINED IN THIS SECTION SHALL SURVIVE ANY FAILURE OF AN EXCLUSIVE OR LIMITED REMEDY.
12. Miscellaneous.
12.1. This Agreement (a) represents the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes any previous or contemporaneous oral or written agreements regarding such subject matter, (b) may be amended or modified only by a written instrument signed by a duly authorized agent of each party, and (c) will be interpreted, construed and enforced in all respects in accordance with the laws of the State of California, without regard to California’s choice of law rules. This Agreement will not be governed by the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods, the application of which is expressly excluded. The parties irrevocably consent to the exclusive in-personam jurisdiction of the United States Federal Courts for the Central District of California or the California Superior Court for Los Angeles County, and consent to service of process by certified mail at its respective address or addresses set forth in Section 12.9 below.
12.2. The parties agree that a material breach of this Agreement by Licensee adversely affecting the parties may cause irreparable injury to the parties for which monetary damages would not be an adequate remedy, and both parties will be entitled to seek equitable relief (including without limitation injunctive relief) in addition to any remedies it may have hereunder or at law.
12.3. The X Technology is subject to export control laws of the United States. By accepting this Agreement, the Licensee warrants that the Licensee is not: (i) located in, are under the control of, or a national or resident of any country subject to U.S. embargo or (ii) on the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals or the US Commerce Department’s Table of Deny Orders. The Licensee agrees that the X Technology will not be shipped, transferred, or exported into any country or used in any manner prohibited by law.
12.4. Attorneys’ Fees. In the event of any controversy, claim or dispute between the parties hereto arising out of or relating to this Agreement or the interpretation, performance, or breach thereof, the prevailing party shall be entitled to recover from the other party reasonable expenses, outside attorneys’ fees, and costs incurred therein or in the enforcement or collection of any judgment or award rendered therein.
12.5. Amendment; Waiver. No modification of or amendment to this Agreement, or any waiver of any rights under this Agreement, will be effective unless in writing signed by the party to be charged.
12.6. Waiver and Severability. No failure or delay on the part of either party in exercising any right or remedy hereunder will operate as a waiver thereof or any other provision. In the event that any provision of this Agreement is unenforceable or invalid, such unenforceability or invalidity will not render this Agreement unenforceable or invalid as a whole.
12.7. Headings. The section headings in this Agreement are inserted as a matter of convenience and in no way define, limit or describe the scope of such section or affect the interpretation of this Agreement.
12.8. Entire Agreement. This Agreement, including any and all schedules and exhibits hereto, which are incorporated herein by this reference, constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof. This Agreement supersedes, and the terms of this Agreement govern, any prior or collateral agreements, whether oral or written, with respect to the subject matter hereof with the exception of any prior confidentiality agreements between the parties.
12.9. Notices. Any notice required or permitted to be delivered pursuant to this Agreement shall be in writing and shall be deemed delivered: (a) upon delivery if delivered in person; (b) three business days after deposit in the United States mail, registered or certified mail, return receipt requested, postage prepaid; (c) upon transmission if sent via telecopy, with a confirmation copy sent via overnight mail, provided that confirmation of such overnight delivery is received by the sender; (d) one business day after deposit with a national overnight courier, provided that confirmation of such overnight delivery is received by the sender; or (e) upon transmission if sent via e-mail, with a confirmation copy sent via overnight mail same day, provided that confirmation of such overnight delivery is received by the sender.
Notices to X shall be delivered to: Notices to Y shall be delivered to:
12.10. Assignment. No party may assign, sublicense, transfer, encumber or otherwise dispose of this Agreement without the prior written approval of the other party, which will not unreasonably be withheld, except that either party may, without the other party's consent, assign this Agreement or any of its rights or delegate any of its duties under this Agreement: (a) to any affiliate of such party; or (b) to any purchaser of all or substantially all of such party's assets required for the performance of its obligations hereunder or to any successor by way of merger, consolidation or similar transaction. Any attempted assignment, sublicense, transfer, encumbrance or other disposal of this Agreement by either party in violation of this provision will constitute a material default and breach of this Agreement. In such event, the non-assigning party’s sole remedy shall be termination of this Agreement within 45 days after such party receives notice of such violation. Except as otherwise provided, this Agreement will be binding upon and inure to the benefit of the parties' successors and lawful assigns.
12.11. Force Majeure. Except for Y’s payment obligations, neither party hereto shall be liable to the other party arising out of delays or failures to perform under this Agreement to the extent that any such delays or failures result from any cause beyond the reasonable control of the party affected such as war, terrorism, fire, flood, labor dispute, natural calamity, acts of the government.
12.12. Relationship. Y and X are independent contractors and neither party is the legal representative, agent, joint venture, or employee of the other party for any purpose whatsoever. Neither party hereto has any right or authority to assume or create any obligations of any kind or to make any representation or warranty on behalf of the other party, whether express or implied.
12.13. Counterparts. This Agreement may be executed in counterparts, each of which shall be deemed an original, but all of which shall constitute one and the same instrument.
12.14. Facsimile Signatures. Any signature page delivered by a fax machine or telecopy machine shall be binding to the same extent as an original signature page, with regard to any agreement subject to the terms hereof or any amendment thereto. Any party who delivers such a signature page agrees to later deliver an original counterpart to any party who requests it.
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the Effective Date.
X Wireless, LLC:
By: ________________________________
Name: ________________________________
Title: ________________________________
Date: ________________________________ Y plc:
By: _______________________________
Name: _______________________________
Title: _______________________________
Date: _______________________________
Traducción - francés LE PRESENT CONTRAT DE COOPERATION ET DE LICENCE (le présent « Contrat ») est conclu le __ décembre 2003 (la « Date d’entrée en vigueur »)
ENTRE :
1. X Wireless, LLC une société à Responsabilité Limitée californienne ayant son principal établissement commercial au adresse. (« X »), et
2. Y, une société française ayant son principal établissement commercial à adresse (« Y »).
ATTENDU QUE
A. Y mène ses activités dans le domaine de la prestation d’un jeu interactif, THE GAME, sur l’Internet.
B. X travaille dans le domaine du développement, de la fourniture et de la distribution d’applications pouvant être utilisées sur une grande variété de périphériques sans fil, par le biais de son logiciel exclusif et de sa technologie (la « Technologie X »).
C. X souhaite attribuer une licence sur la Technologie X à Y (telle que cette technologie sera personnalisée par X pour le jeu en ligne de THE GAME) et Y souhaite explorer la fonctionnalité et l’utilisation de la Technologie X sur sa distribution de jeu en accordant une licence sur la Technologie X, le tout selon les conditions générales établies dans le présent Contrat.
EN CONSEQUENCE, IL A ETE CONVENU DE CE QUI SUIT :
1. Définitions. Dans le présent Contrat, les mots et expressions suivants auront la signification ci-dessous à moins que le contexte ne le stipule autrement :
1.1. « Marques X » signifie les Marques Commerciales d’X dont X peut, le cas échéant, autoriser l’utilisation à Y en relation avec l’exécution des obligations d’Y découlant du présent contrat.
1.2. « Date de Lancement » signifie le premier jour où la Technologie X sera remise à Y afin d’être testée avec les Données d’Y, comme le souligne le Cahier des Charges.
1.3. « Données d’Y » signifie toutes et chacune des données fournies par Y à X y compris, sans toutefois s’y limiter, toutes et chacune des Données Membre, Données Membre généralisées ou groupées, et les données concernant le fonctionnement ou l’architecture du Système de Technologie d’Y. Les parties conviendront du format et de la livraison de ces données dans le Cahier des Charges.
1.4. « Marques d’Y » signifie les Marques Commerciales d’Y qu’Y peut, le cas échéant, autoriser X à utiliser en relation avec l’exécution des obligations d’X en vertu du présent contrat.
1.5. « Membre d’Y » signifie un individu qui a accepté de donner certains de ses renseignements personnels par le biais des Services Y et qui a accepté les Conditions Générales d’Y.
1.6. « Service d’Y » signifie les informations personnelles en ligne et les services de galerie photo en ligne devant être fournis par Y sur les sites Web d’Y y compris, sans toutefois s’y limiter, les services actuels.
1.7. « Site Web THE GAME » signifie le site d’Y sur le World Wide Web par le biais duquel Y peut fournir, entre autre choses, le Contenu Y, et/ou tout autre URL qui peut être désigné par écrit le cas échéant par Y.
1.8. « Données Membre » il s’agit de toutes et chacune des informations contenues dans une quelconque des banques de Données d’Y et concernant un membre spécifique.
1.9. « Application sans Fil THE GAME » signifie l’application développée par X, faisant appel à la Technologie X pour être utilisée sur des périphériques sans fil, en coordination avec Y et en se basant sur les spécifications de caractéristiques et de fonctionnalités listées dans le Cahier des Charges.
1.10. « Cahier des Charges » signifie un document (décrit plus en détail dans la Section 3) que les parties devront signer sous un délai de trente (30) jours à compter de la signature du présent Contrat. Ce document devra décrire les spécifications, fonctions, fonctionnalités, exigences en matière de service et d’assistance ainsi que toutes les autres obligations des parties, à la seule discrétion d’Y, en ce qui concerne l’Application Sans fil THE GAME.
1.11. « URL » signifie « uniform resource locator », c’est à dire l’adresse URL à laquelle un site web spécifique peut être trouvé.
2. Licence.
2.1. Selon les conditions générales établies dans le présent, X, octroie expressément à Y une licence exclusive, non-cessible, exempte de redevance et totalement liquidée pour l’utilisation du code objet et de la version de travail complète de la Technologie X pour le développement, le lancement et l’utilisation de l’Application Sans Fil THE GAME pendant la Durée du présent Contrat. Y accepte en outre de ne pas (ou de ne pas permettre à d’autre de) (i) déchiffrer, désosser, décompiler, désassembler ou tenter d’une toute autre manière de dériver le code source de la Technologie X ; (ii) modifier et/ou créer d’œuvres dérivées basées sur la Technologie X ou toute partie de la dite technologie ; (iii) copier la Technologie X (à l’exception d’un nombre raisonnable de copies de sauvegarde) ; ou (iv) retirer une quelconque des Marques X, des droits d’auteurs ou autres renseignements de la Technologie X ou de ses copies de sauvegarde. X accepte en outre de ne pas créer d’œuvres dérivées basées sur le concept de THE GAME et de ne pas créer de jeu simulant l’élevage des animaux.
3. Spécifications et diligence.
3.1. Sous un délai de trente (30) jours à compter de la signature du présent Contrat, les parties devront signer le Cahier des Charges (voir définition ci-dessus) qui décrira le contenu, les services et les obligations devant être fournis par les parties et qui mentionnera la Date de Lancement. Les parties mettront tous leurs efforts en œuvre pour lancer l’Essai de Technologie X à la Date de Lancement fixée dans ce document.
3.2. Sous le même délai de trente (30) jours, X devra réaliser toute la Diligence Voulue d’Y et si les résultats de cette Diligence Voulue sont satisfaisants pour X, à la seule discrétion d’X, X devra approuver les résultats de la Diligence Voulue par écrit et, en conséquence, approuver le maintien du présent Contrat.
4. Contrepartie. Y devra payer X en fonction du Calendrier suivant :
1.1. Y devra verser à X cinq mille euros (5000,00€) en contrepartie de la licence octroyée dans la Section 2 ci-dessus pour l’utilisation de la Technologie X et les efforts d’X dans la préparation de la Technologie d’X pour la livraison et le lancement de l’Application Sans Fil THE GAME à la signature du présent Contrat.
1.2. Y devra verser à X cinq mille euros (5000,00€) lors de la livraison satisfaisante de la Technologie X, notamment l’Application Sans Fil THE GAME.
1.3. Les parties acceptent que toutes les dépenses encourues par X et qui dépassent ce montant ne sont pas la responsabilité d’Y, mais celle d’X exclusivement.
1.4. Participation aux bénéfices. Y et X accepte de partager les bénéfices nets générés par l’Application Sans Fil THE GAME, une fois que les opérateurs sans fil ou les distributeurs auront reçu leur part des bénéfices convenue. La participation aux bénéfices pendant la Durée du présent Contrat sera comme suit :
Jusqu’à ce que la part de bénéfices d’Y atteigne 10000,00€ :
- 75% reviendront à Y.
- 25% reviendront à X.
Par la suite :
- 60% reviendront à Y.
- 40% reviendront à X.
5. Propriété. X et Y conserveront toutes deux tous les droits, titres et intérêts sur la Technologie X pour THE GAME (y compris, sans toutefois s’y limiter, la propriété de toute technologie sous-jacente, de tout code source, droit d’auteur, image et autres droits de propriété intellectuelle à cet égard) pendant la durée du présent contrat. X exploitera ces droits exclusivement dans le but explicite de développer et distribuer l’application sans fil THE GAME. Y conservera tous les droits, titres et intérêts dans et sur le site Web THE GAME, les Données d’Y, les images et autres droits de propriété intellectuelle. Les parties acceptent que, comme entre X et Y, Y conserve les droits d’auteur, le droit d’extraction et tous les autres droits sur les noms, adresses et autres renseignements appartenant aux Membres d’Y et/ou aux clients d’Y. Les parties acceptent de ne pas transférer ou vendre ces droits à un tiers, pendant une durée de plus d’un an après la résiliation du présent contrat.
6. Utilisation des Données d’Y par X. X ne peut pas utiliser les Données d’Y, que ce soit en totalité ou en partie, pour une raison quelle qu’elle soit en dehors du champ d’application du Contrat.
7. Durée et résiliation. La durée du présent Contrat débutera à compter de la Date d’Entrée en Vigueur et se terminera trois (3) ans à compter de la date à laquelle l’Application Sans Fil THE GAME sera disponible pour le lancement.
7.1. Résiliation pour cause. Si l’une ou l’autre des parties au présent Contrat commet une violation importante des dispositions du présent Contrat, la partie qui n’est pas en faute peut adresser une notification par écrit de cette violation à la partie en faute en lui laissant une opportunité de remédier à cette violation sous un délai de trente (30) jours civils à compter de la date à laquelle cette notification a été reçue. Si cette violation n’est pas corrigée sous le délai de trente (30) jours susdit, la partie non défaillante pourra résilier le présent Contrat sur-le-champ par le biais d’une mise en demeure par écrit adressée à la partie fautive. Nonobstant ce qui précède, l’une ou l’autre des parties peut mettre fin au présent Contrat, avec application immédiate dès réception de la mise en demeure par écrit si : (i) la totalité ou une partie importante de l’actif de l’autre partie est transférée à un cessionnaire en faveur des créanciers ou d’un séquestre ou d’un syndic de faillite ; (ii) une procédure est engagée par ou à l’encontre de l’autre partie pour un règlement en vertu d’une faillite ou de lois similaires et si cette procédure n’est pas abandonnée sous un délai de soixante (60) jours ; ou (iii) l’autre partie est déclarée en faillite ou insolvable.
Si X décide, à sa seule discrétion, de mettre fin au présent contrat pour une raison autre qu’une violation importante des conditions du présent contrat par Y, alors X accepte de rembourser tous les paiements que Y a versés à X.
Si Y décide de résilier le présent contrat parce que X a commis une violation importante des dispositions du présent contrat, alors X remboursera tous les paiements versés à X par Y.
7.2. Résiliation en cas de non-signature du Cahier des Charges. X peut résilier le présent Contrat si les parties ne signent pas le Cahier des Charges.
7.3. Résiliation en cas de Diligence Voulue insatisfaisante. X peut résilier le présent Contrat à tout moment sous un délai de trente (30) jours à compter de la signature du présent Contrat à la suite de résultats de Diligence Voulue insatisfaisants, comme cela est établi dans la Section 3.
7.4. Effet de la Résiliation. Sous un délai raisonnable du point de vue commercial et technique suivant la date d’entrée en vigueur de la résiliation ou de l’expiration du présent Contrat, Y devra cesser d’utiliser la Technologie X. X devra restituer les copies en sa possession des renseignements relatifs aux Membres d’Y et/ou des clients d’Y, y compris toute information contenue dans les renseignements personnels en ligne des Membres d’Y, dans la liste client d’Y et les Données d’Y. De plus, chaque Partie devra, pendant cette période, (i) restituer toute l’Information Confidentielle reçue de l’autre partie ou détruire cette Information Confidentielle et (ii) si l’autre partie le lui réclame par écrit, chaque partie devra fournir à l’autre partie une déclaration signée par un cadre de la société de cette partie dans laquelle il atteste que la société s’est conformée aux obligations susdites. A la suite de la période raisonnable commercialement et techniquement (comme détaillée dans la section ci-dessus) suivant la résiliation ou l’expiration du présent Contrat, tous les droits et licences accordés par une partie à l’autre partie en vertu du présent Contrat prendront fin et ne seront plus applicables ou n’auront plus aucun effet, sauf disposition contraire dans la présente Section 7.3.
7.5. Survie. Les dispositions des Sections 5 (Propriété), 7 (Durée et résiliation), 8 (Confidentialité), 9 (Garanties et non-responsabilité), 10 (Dédommagement), 11 (Limite de responsabilité) et 12 (Divers) survivront après l’expiration ou la résiliation du présent Contrat.
8. Confidentialité. Chaque partie au présent contrat (la « Partie Bénéficiaire ») reconnaît qu’elle peut recevoir des informations concernant les affaires, les plans et stratégies techniques, les inventions, les nouveaux produits ou services, les données et la technologie (« l’Information Confidentielle ») de l’autre partie (la « Partie Divulgatrice »). Les Données d’Y seront considérées comme une Information Confidentielle (sous réserve des qualifications définies ci-dessous) d’Y. Les conditions générales établies dans le présent Contrat sont considérées comme une Information Confidentielle. La Partie Bénéficiaire reconnaît et accepte que l’Information Confidentielle de la Partie Divulgatrice a une valeur considérable pour la Partie Divulgatrice, laquelle valeur serait endommagée si cette information était divulguée à un tiers. La Partie Bénéficiaire accepte de ne pas utiliser (sauf dans le cadre de l’exécution de ses obligations en vertu du présent Contrat) d’une quelque manière que ce soit pour son propre compte ou pour le compte de tout tiers, et de ne pas divulguer à un tiers cette Information Confidentielle. La Partie Bénéficiaire peut divulguer l’Information Confidentielle de la Partie Divulgatrice à ses employés et fournisseurs qui ont besoin de connaître cette information, sous réserve que les dits employés et fournisseurs aient au préalable signé des contrats de confidentialité dont les conditions ne seront pas moins restrictives que les conditions de la présente Section. La Partie Bénéficiaire ne devra pas publier sous une forme quelle qu’elle soit l’Information Confidentielle de la Partie Divulgatrice au-delà de toutes les descriptions publiées par la Partie Divulgatrice. L’Information Confidentielle n’inclut pas toute information pour laquelle la Partie Bénéficiaire peut démontrer, par le biais de ses enregistrements écrits (a) que cette information était déjà connue de la Partie Bénéficiaire avant d’être divulguée en vertu du présent Contrat, ou en relation avec le dit Contrat, par la Partie Divulgatrice ; (b) que cette information avait déjà été développée par la Partie Bénéficiaire ; (c) que cette information est ou devient publique sans que cela ne soit le résultat d’un acte fautif de la Partie Bénéficiaire ; (d) que cette information a été obtenue en toute légalité auprès d’un tiers qui, d’après ce que la Partie Bénéficiaire a de bonnes raisons de croire, est autorisé à procéder à cette divulgation sans restriction ; ou (e) que cette information a été approuvée pour une divulgation publique par la Partie Divulgatrice moyennant une autorisation par écrit. L’information confidentielle peut être divulguée dans la mesure où cela est autorisé par la loi, les réglementations ou une ordonnance du tribunal applicables, sous réserve qu’au préalable la Partie Bénéficiaire en avise rapidement la Partie Divulgatrice afin que cette dernière puisse chercher une ordonnance conservatoire ou empêcher d’une toute autre manière cette divulgation. De plus, les parties au présent contrat peuvent divulguer l’existence et les conditions du présent Contrat en relation avec une acquisition potentielle de la totalité, ou de la quasi-totalité, des affaires ou de l’actif de l’une ou l’autre des parties au présent contrat, une prise de participation dans l’une ou l’autre des parties ou selon les exigences de la loi (y compris les lois et réglementations de sécurité fédérales et de l’état promulguées ultérieurement).
9. Garanties et non-responsabilité.
9.1. Garantie/Déclarations. Chaque partie au présent contrat déclare et garantit à l’autre partie que : (i) la signature, la remise et l’exécution du présent Contrat par cette partie entrent dans le cadre des compétences de cette partie et ont dûment été autorisées par toute action d’entreprise ou autre de la part de cette partie ; (ii) ce Contrat a dûment été signé et remis par cette partie et constitue un contrat valide et ayant force obligatoire de cette partie, applicable à l’encontre de cette partie conformément à ses conditions, et n’entre en conflit avec aucun autre contrat en vertu duquel cette partie peut être liée ; et (iii) cette partie se conformera et adhérera aux lois et réglementations applicables dans le cadre de ses responsabilités en vertu du présent contrat.
9.1.1. Sous réserve de la section 9.1.2 ci-dessous, X déclare et garantit que la Technologie X fournie à Y par X que ce soit actuellement ou dont l’utilisation est visée en vertu du présent Contrat : (a) n’aboutira pas à une transmission de document en violation d’une loi ou réglementation fédérale, régionale ou locale ; (b) ne violera pas les droits d’auteur, secrets commerciaux ou autres droits de propriété d’un tiers ; (c) ne constituera pas une violation ou une infraction des droits de confidentialité ou du droit de publicité d’une Partie ou de tout droit d’une personne morale ou physique quelle qu’elle soit ; ou (d) ne contiendra pas de documents ou informations erronés, contraires aux bonnes mœurs, diffamatoires, calomnieux ou qui pourraient entraîner d’une toute autre manière un préjudice, un dommage ou un tort à une personne quelle qu’elle soit.
9.1.2. Y déclare et garantit que ni les Données d’Y fournies par Y à X, ni les autres documents ou informations placés sur les Services d’Y ou fournies par Y à X : (i) n’aboutiront à une transmission de document en violation d’une loi ou réglementation fédérale, régionale ou locale ; (ii) ne violeront les droits d’auteur, secrets commerciaux ou autres droits de propriété de tiers ; (iii) ne constitueront d’une quelconque manière une violation ou une infraction des droits de confidentialité ou du droit de publicité d’une Partie ou de tout droit d’une personne morale ou physique quelle qu’elle soit ou (iv) ne contiendront des documents ou informations erronés, contraires aux bonnes mœurs, diffamatoires, calomnieux ou qui pourraient entraîner d’une toute autre manière un préjudice, un dommage ou un tort à une personne quelle qu’elle soit.
9.2. Clause de non-responsabilité. A L’EXCEPTION DES GARANTIES EXPRESSEMENT ETABLIES DANS LE PRESENT CONTRAT ET DANS LA MESURE DE TOUTES OBLIGATIONS DE DEDOMMAGEMENT CONFORMEMENT A LA SECTION 10, NI L’UNE NI L’AUTRE DES PARTIES NE FONT D’AUTRES GARANTIES, QU’ELLES SOIENT EXPLICITES OU IMPLICITES. CHAQUE PARTIE REJETTE EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE NON-VIOLATION DES DROITS DE TIERS, DE QUALITE MARCHANDE ET D’A-PROPOS POUR UNE UTILISATION PARTICULIERE.
10. Dédommagement.
10.1. Indemnité. Chaque partie au présent (« l’Indemnisateur ») accepte expressément de garantir, de couvrir et de dégager de toute responsabilité l’autre partie (« l’Indemnisé ») ainsi que ses responsables, cadres, employés et agents contre toutes pertes, tous coûts et dépenses (y compris les honoraires d’un avocat extérieur, dans la mesure du raisonnable), réclamations, procès et dettes émanant de tiers (collectivement désignés par « les Réclamations ») que l’Indemnisé peut subir ou encourir et qui découlent, résultent ou sont liés d’une manière quelle qu’elle soit (i) du contenu de l’Indemnisateur ou de la violation de tout droit de propriété intellectuelle ou autres d’un tiers ; (ii) de la violation, par l’Indemnisateur, de toute loi ou réglementation de toute autorité gouvernementale, judiciaire ou de réglementation découlant de l’exécution par lui de ses obligations en vertu du présent Contrat , ou (iii) d’une grave négligence réelle ou présumée ou d’une mauvaise conduite intentionnelle de la part de l’Indemnisateur ou de ses employés ou autres agents en relation avec le présent Contrat.
10.2. Exigences. Le dédommagement en vertu de cette section est subordonné au fait que l’Indemnisé : (a) a rapidement avisé l’Indemnisateur par écrit de toute réclamation ; (b) a apporté une coopération raisonnable dans la défense et les négociations de règlement accessoires ; (c) a permis à l’Indemnisateur de contrôler la défense et les négociations de règlement ; et (d) n’a pas procédé à une résolution quelle qu’elle soit sans le consentement préalable par écrit de l’Indemnisateur. L’obligation qui précède, telle qu’elle s’applique à la Technologie X, ne s’applique pas en ce qui concerne les parties ou composants de la dite technologie (i) qui sont modifiés par Y après leur livraison par X ; ou (ii) lorsque Y continue, d’après les présomptions, une activité constitutive d’une violation après en avoir été informé ou après avoir été informé de toute modification qui aurait pu permettre d’éviter la violation présumée. Dans le cas où les pièces de la technologie X, dans leur intégralité ou en partie, sont tenues ou considérées par X comme constituant une violation, X peut, à sa seule discrétion et à ses propres frais (i) modifier la technologie X pour qu’elle ne représente plus une violation, ou (ii) obtenir une licence pour que Y continue à utiliser la Technologie X. Si, au niveau commercial, il n’est pas raisonnable, de réaliser l’une ou l’autre des options susdites, alors peut, à sa seule discrétion, résilier le présent Contrat et rembourser les frais de licence versés.
11. Limite de responsabilité. SAUF DANS LA MESURE DE TOUTES OBLIGATIONS DE DEDOMMAGEMENT EN CAS DE RECLAMATION DE TIERS CONFORMEMENT A LA SECTION 10 (DEDOMMAGEMENT), EN AUCUN CAS L’UNE DES PARTIES NE SERA RESPONSABLE VIS-A-VIS DE L’AUTRE PARTIE POUR TOUS DOMMAGES ET INTERETS ACCESSOIRES, INDIRECTS, SPECIAUX OU DISSUASIFS ( Y COMPRIS, MAIS DE MANIERE NON LIMITATIVE, LES PERTES DE PROFITS, PERTES DE DONNEES, PERTE DE DELAI D’EXECUTION INFORMATIQUE OU COUT D’ASSURANCE) DECOULANT DU PRESENT CONTRAT (QUE CE SOIT POUR UNE VIOLATION DU CONTRAT, UN ACTE DELICTUEUX OU UNE NEGLIGENCE) OU SA RESILIATION ET CELA, QUE CETTE PARTIE AIT ETE AVISEE DE LA POSSIBILITE D’UNE TELLE PERTE OU D’UNTEL DOMMAGE OU PAS. SAUF DANS LA MESURE DE TOUTES OBLIGATIONS DE DEDOMMAGEMENT APPLICABLE CONFORMEMENT A LA SECTION 10 (DEDOMMAGEMENT), EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITE TOTALE DE L’UNE OU L’AUTRE DES PARTIES VIS-A-VIS DE L’AUTRE PARTIE, POUR UNE QUELCONQUE AFFAIRE DECOULANT OU AYANT TRAIT AU PRESENT CONTRAT, NE DEVRA DEPASSER LES FRAIS PAYES OU PAYABLES EN VERTU DU PRESENT CONTRAT. LES LIMITES CONTENUES DANS CETTE SECTION SURVIVRONT A TOUT DEFAUT D’UN REGLEMENT EXCLUSIF OU LIMITE.
12. Divers.
12.1. Le présent Contrat (a) représente l’intégralité du contrat conclu entre les parties eu égard à son objet et il prévaut sur tout contrat préalable ou contemporain, qu’il soit oral ou écrit, concernant le dit objet, (b) peut être corrigé ou modifié uniquement par le biais d’un document par écrit signé par un agent dûment autorisé de chaque partie, et (c) sera interprété, considéré et appliqué à tous les égards conformément aux lois de l’Etat de Californie, quel que soit le choix de la Californie en ce qui concerne le conflit des lois. Le présent Contrat ne sera pas régi par la Convention des Nations Unies sur les Contrats pour la Vente Internationales de marchandises, dont l’application est expressément exclue. Les parties consentent de manière irrévocable à la juridiction in-personam exclusive des Tribunaux fédéraux des Etats-Unis pour le District Central de la Californie ou le Tribunal Supérieur de Californie pour le Comté de Los Angeles et elles consentent à la signification des actes de procédure par courrier recommandé à leurs adresses respectives ou aux adresses indiquées dans la Section 12.9 ci-dessous.
12.2. Les parties acceptent qu’une violation importante du présent Contrat commise par le Titulaire de la Licence et qui affecterait les parties de manière négative peut causer des préjudices irréparables aux parties pour lesquels des dommages et intérêts monétaires ne constitueraient pas un remède adéquat, et les deux parties seront en droit de recherche une attente à l’amiable équitable (y compris, mais de manière non limitative, une mesure de redressement pas voie d’injonction) outre les autres remèdes auxquels il peut avoir recours en vertu du présent ou conformément à la loi.
12.3. La Technologie X est soumise aux lois des Etats-Unis sur le contrôle des exportations. En acceptant le présent Contrat, le Titulaire de la licence garantit qu’il n’est pas : (i) situé dans, sous le contrôle de, ou un citoyen ou résident de tout pays soumis à un embargo des Etats-Unis ou (ii) sur la liste du Département du Trésor américain des Ressortissants Spécialement Désignés ou sur le Tableau des Ordonnances de Refus du Ministère américain du Commerce. Le Titulaire de la Licence accepte que X ne soit pas expédié, transféré ou exporté dans un pays ou utilisé d’une certaine manière si la loi l’interdit.
12.4. Honoraires d’avocat. Dans le cas d’un litige, d’une réclamation ou d’un différend entre les parties découlant ou ayant trait au présent Contrat, à son interprétation, à l’exécution ou à la violation dudit contrat, la partie gagnante sera en droit de réclamer le remboursement de ses dépenses raisonnables, des honoraires de ses avocats et des coûts ainsi encourus ou dans l’application ou l’encaissement de tout jugement ou de toute sentence ainsi rendue.
12.5. Modification ; Renonciation. Aucune modification ou correction du présent Contrat ou renonciation à tous droits en vertu du présent Contrat ne sera applicable sans le consentement par écrit signé par la partie affectée.
12.6. Renonciation et divisibilité. Aucun manquement ou retard de la part de l’une ou l’autre des parties dans l’exercice de tout droit ou recours en vertu du présent ne sera considéré comme une renonciation à l’exercice ultérieur de ce droit ou recours ou à toute autre disposition. Dans le cas où une disposition du présent Contrat serait inapplicable ou non valide, cette inapplicabilité ou cette absence de validité ne rendront pas pour autant le présent Contrat inapplicable ou non valide dans son intégralité.
12.7. Titres. Les titres de section du présent Contrat sont insérés afin d’en faciliter la lecture et en aucun cas ils ne définissent, limitent ou décrivent le champ d’application de cette section ou affectent l’interprétation du présent Contrat.
12.8. Intégralité du contrat. Le présent Contrat, y compris chacune et toutes ses annexes et pièces jointes, qui sont incluses dans le présent contrat par cette référence, constituent l’intégralité du présent contrat entre les parties eu égard à son objet. Ce Contrat prévaut, et les conditions du présent Contrat régissent, tous contrats préalables et collatéraux, qu’ils soient oraux ou écrits, concernant l’objet du présent Contrat à l’exception de tous contrats de confidentialité préalables conclus entre les parties.
12.9. Notifications. Toute notification dont la remise est requise ou autorisée conformément au présent Contrat devra être par écrit et sera considérée comme remise : (a) lors de la réception en cas de remise en main propre ; (b) trois jours ouvrables après le dépôt au courrier du United States mail, par lettre certifiée ou recommandée, avec accusé de réception, port prépayé ; (c) lors de la transmission si la notification est envoyée par télécopie, avec une copie de confirmation envoyée via le courrier rapide, sous réserve que la confirmation de cette livraison le lendemain par courrier soit reçue par l’expéditeur ; (d) un jour ouvrable suivant le dépôt auprès d’un service national de courrier rapide avec livraison le lendemain, sous réserve que la confirmation de la remise de ce courrier livrable le lendemain soit reçue par l’expéditeur ; ou (e) lors de la transmission si la notification a été envoyée par courrier électronique, avec une copie de confirmation envoyée via le courrier rapide le même jour, sous réserve que la confirmation de cette livraison le lendemain par courrier soit reçue par l’expéditeur.
Les notifications à l’attention de X seront remises à : Les notifications à l’attention de Y seront remises à :
12.10. Cession. Aucune des parties ne peut céder, accorder une sous-licence, nantir ou aliéner d’une toute autre manière le présent Contrat sans le consentement préalable par écrit de l’autre partie, lequel consentement ne devra pas être refusé de manière déraisonnable, excepté que l’une ou l’autre des parties peut, sans le consentement de l’autre partie, céder le présent Contrat ou un quelconque de ses droits ou déléguer un quelconque de ses devoirs en vertu du présent Contrat : (a) à toute filiale de cette partie ; ou (b) à tout acquéreur de la totalité ou quasi-totalité de l’actif de cette partie requis pour l’exécution de ses obligations en vertu des présentes ou à tout successeur par le biais d’une fusion, consolidation ou d’une transaction similaire. Toute tentative de cession, sous-licence, transfert, nantissement ou autre aliénation du présent Contrat par l’une ou l’autre des parties en violation de cette disposition constituera une défaillance importante et une infraction au présent Contrat. Dans ce cas, le seul recours de la partie non responsable de la cession sera la résiliation du présent Contrat sous un délai de 45 jours à compter de la réception de la notification de cette violation. Sauf disposition contraire, le présent Contrat aura force obligatoire et prendra effet au bénéfice des successeurs et ayants droits légaux des parties.
12.11. Force Majeure. En dehors des obligations de paiement d’Y, aucune des parties au présent ne sera tenue responsable vis-à-vis de l’autre partie en cas de retards ou de défaillance dans l’exécution des obligations découlant du présent Contrat dans la mesure où ces retards ou manquements résultent d’une cause indépendante de la volonté de la partie affectée, comme une guerre, un acte de terrorisme, un incendie, une inondation, un conflit ouvrier, une catastrophe naturelle, des actes du gouvernement.
12.12. Relation. Y et X sont des entrepreneurs indépendants et ni l’une ni l’autre des parties ne sont le représentant légal, l’agent, la coentreprise ou l’employé de l’autre partie pour un objectif quel qu’il soit. Ni l’une ni l’autre des parties au présent n’a le droit ou l’autorité d’assumer ou de créer une quelconque obligation de quelque nature que ce soit ou de faire une déclaration ou garantie de quelque nature que ce soit pour le compte de l’autre partie, qu’elles soient explicites ou implicites.
12.13. Duplicatas. Le présent Contrat peut être signé en plusieurs exemplaires, chacun étant considéré comme un original, mais la totalité d’entre eux constituant un seul et même acte authentique.
12.14. Signatures télécopies. Toute page de signature remise par le biais d’un télécopieur aura force obligatoire dans la même mesure que la page de signature originale, en ce qui concerne tout accord soumis aux conditions du présent ou toute modification dudit contrat. Toute partie remettant une page de signature de la sorte accepte de remettre ultérieurement un exemplaire original à toute partie qui le lui réclamera.
EN FOI DE QUOI, les parties ont signé le présent Contrat à la Date d’Entrée en Vigueur.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 123 Puntos de nivel PRO: 99
Especialización 