This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Idiomas de trabajo:
inglés al español
Client-vendor relationship recorded successfully!
Natalia Franco has been added to your list of hired vendors.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Sales
Especialización
Se especializa en
Poesía y literatura
Cine, películas, TV, teatro
LGBTQ
Modismos / Máximas / Dichos
Música
También trabaja en
Jergas
Vino / Enología / Viticultura
Educación / Pedagogía
Negocios / Comercio (general)
Contabilidad
Derecho: contrato(s)
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
inglés al español (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), verified) inglés al español (Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba) inglés al español (American Translators Association)
Miembro de
N/A
Software
Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
¡Hola! Soy Natalia. Soy traductora pública de inglés, revisora y especialista de calidad, con una maestría en Traducción y catorce años de experiencia. Actualmente, me especializo en la traducción literaria/editorial del y al inglés.
Traduzco porque me encanta la idea de que, a través de mi trabajo, otras personas puedan experimentar la misma emoción que yo sentí al leer un libro o un cómic. Gracias a mis años de experiencia y mi pasión por la literatura, puedo ofrecer traducciones que no solo son precisas, sino que también capturan la esencia y el estilo único del texto original. 📖
Además de traducir, corrijo. Reviso la calidad del trabajo de otros traductores. En estos catorce años, coordiné trabajos en varias áreas de traducción creativa.✍️
Me gradué como traductora de inglés en la Universidad Nacional de Córdoba (cinco años) y luego obtuve una maestría en Traducción. La formación continua es fundamental para mí en mi carrera. En este momento, estoy cursando un taller en traducción de cómics. En 2024, realicé un curso de traducción de literatura juvenil. Y en 2023, dediqué tres meses a un programa que abarcaba la traducción de cómics, literatura juvenil e infantil. 📚
En este momento, traduzco webcómics a tiempo completo. Es realmente apasionante.💥
Si están interesados en recibir mi portafolio de traducciones, no duden en contactarme mediante el correo electrónico [email protected] 🖋️
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 98 Puntos de nivel PRO: 95
