This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Localización de Video Juegos en Español y Portugués
Tipo de cuenta
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puntos de nivel PRO 36, Preguntas respondidas: 37, Preguntas formuladas: 2
Historial de proyectos
1 proyectos mencionados
Detalles de proyectos
Resumen de proyectos
Corroboración
Subtitling Volumen: 200000 words Completado el: Jan 2011 Languages: español al inglés portugués al inglés
Documentaries
25 minute long episodes, one episode per week up to May 2010. Then two episodes per week until 2011.
Energía / Producción energética, Cine, películas, TV, teatro, Agricultura
No hay comentarios.
More
Less
Comentarios en el Blue Board de este usuario
1 comentario
More
Less
Payment methods accepted
Marque, Transferencia electrónica
Muestrario
Muestras de traducción: 2
portugués al inglés: Portugal Trademark Application - Class 35 General field: Jurídico/Patentes Detailed field: Publicidad / Relaciones públicas
Texto de origen - portugués ACTUALIZAÇÃO DE DOCUMENTAÇÃO PUBLICITÁRIA; AFIXAÇÃO DE CARTAZES; AGÊNCIAS DE EMPREGO; AGÊNCIAS DE IMPORTAÇÃO-EXPORTAÇÃO; AGÊNCIAS DE INFORMAÇÕES COMERCIAIS; AGÊNCIAS DE PUBLICIDADE; ALUGUER DE DISTRIBUIDORES AUTOMÁTICOS; ALUGUER DE ESPAÇOS PUBLICITÁRIOS; ALUGUER DE FOTOCOPIADORAS; ALUGUER DE MÁQUINAS E APARELHOS DE ESCRITÓRIO; ALUGUER DE MATERIAL PUBLICITÁRIO; ALUGUER DE TEMPO PARA PUBLICIDADE EM QUALQUER MEIO DE COMUNICAÇÃO; AMOSTRAS (DIFUSÃO [DISTRIBUIÇÃO] DE -); ANÁLISE DO PREÇO DE CUSTO; ANGARIAÇÃO DE PATROCÍNIOS; ANÚNCIOS PUBLICITÁRIOS (DIFUSÃO DE -); ASSESSORES (SERVIÇOS DE -) PARA A ORGANIZAÇÃO E A DIRECÇÃO DE NEGÓCIOS; ASSINATURA DE JORNAIS (SERVIÇOS DE -) [PARA TERCEIROS]; ASSISTÊNCIA NA DIRECÇÃO DE NEGÓCIOS; AVALIAÇÕES DO GRAU DE QUALIDADE DA LÃ; AVALIAÇÕES EM NEGÓCIOS COMERCIAIS; COMERCIAIS (AGÊNCIAS DE INFORMAÇÕES -); COLOCAÇÃO (ESCRITÓRIOS DE -); COMPILAÇÃO DE ESTATÍSTICAS; COMERCIAIS (ASSISTÊNCIA NA DIRECÇÃO DE EMPRESAS INDUSTRIAIS OU -); COMUNICAÇÕES (TRANSCRIÇÃO DE -); COMPUTADOR (LOCALIZAÇÃO DE VAGÕES DE MERCADORIAS POR -); CONSULTADORIA PROFISSIONAL DE NEGÓCIOS; CONSULTAS PARA A DIRECÇÃO DE NEGÓCIOS; CONSULTAS PARA QUESTÕES DE PESSOAL; CONTABILIDADE; CUBICAGEM DA MADEIRA [AVALIAÇÃO DA MADEIRA]; CORREIO PUBLICITÁRIO; DECLARAÇÕES FISCAIS (ELABORAÇÃO DE -); DACTILOGRAFIA (SERVIÇOS DE -); DIFUSÃO DE ANÚNCIOS PUBLICITÁRIOS; DECORAÇÃO DE MONTRAS; DEMONSTRAÇÃO DE PRODUTOS; DIFUSÃO DE MATERIAL PUBLICITÁRIO [FOLHETOS, PROSPECTOS, IMPRESSOS, AMOSTRAS]; DIFUSÃO [DISTRIBUIÇÃO] DE AMOSTRAS; DIRECÇÃO DE EMPRESAS COMERCIAIS OU INDUSTRIAIS (ASSISTÊNCIA NA -); DIRECÇÃO DE NEGÓCIOS (ASSISTÊNCIA NA -); DIRECÇÃO DE NEGÓCIOS (CONSULTAS PARA A -); DIRECÇÃO DE NEGÓCIOS (SERVIÇOS DE ASSESSORES PARA A -); DIRECÇÃO PROFISSIONAL DOS NEGÓCIOS ARTÍSTICOS; DISTRIBUIÇÃO DE MATERIAL PUBLICITÁRIO [FOLHETOS, PROSPECTOS, IMPRESSOS, AMOSTRAS]; DISTRIBUIDORES AUTOMÁTICOS (ALUGUER DE -); DOCUMENTAÇÃO PUBLICITÁRIA (ACTUALIZAÇÃO DE -); DOCUMENTOS (REPRODUÇÃO DE -); EMPREGO (AGÊNCIAS DE -); EMPRESAS COMERCIAIS OU INDUSTRIAIS (ASSISTÊNCIA NA DIRECÇÃO DE -); EMPRESAS (SERVIÇOS DE SUBLOCAÇÃO PARA -); ESCRITÓRIO (ALUGUER DE MÁQUINAS E APARELHOS DE -); ESCRITURAÇÃO COMERCIAL; ESTATÍSTICAS (COMPILAÇÃO DE-); ESTENOGRAFIA (SERVIÇOS DE -); ESTUDO DE MERCADOS; EXPORTAÇÃO (AGÊNCIAS DE IMPORTAÇÃO- -); EXPOSIÇÕES (ORGANIZAÇÃO DE -) COM FINS COMERCIAIS OU DE PUBLICIDADE; EXTRACTOS DE CONTAS (ELABORAÇÃO DE -); FICHEIRO CENTRAL (RECOLHA DE DADOS NUM -); FEIRAS (ORGANIZAÇÃO DE -) PARA FINS COMERCIAIS OU DE PUBLICIDADE; FICHEIRO CENTRAL (SISTEMATIZAÇÃO DE DADOS NUM -); FICHEIROS INFORMÁTICOS (GESTÃO DE -); FISCAIS (ELABORAÇÃO DE DECLARAÇÕES -); FORNECIMENTO PARA TERCEIROS (SERVIÇOS DE -) [COMPRA DE PRODUTOS E SERVIÇOS PARA OUTRAS EMPRESAS]; GERÊNCIA ADMINISTRATIVA DE HOTÉIS; GESTÃO DE FICHEIROS INFORMÁTICOS; HASTA PÚBLICA [LEILÃO] (VENDA EM -); HELIOGRAFIA (REPRODUÇÃO POR -); HÓTEIS (GERÊNCIA ADMINISTRATIVA DE -); IMPORTAÇÃO-EXPORTAÇÃO (AGÊNCIAS DE -); INDUSTRIAIS (ASSISTÊNCIA NA DIRECÇÃO DE EMPRESAS COMERCIAIS OU -); INFORMAÇÕES COMERCIAIS (AGÊNCIAS DE -); INFORMAÇÕES DE NEGÓCIOS; INFORMAÇÕES EM FICHEIROS INFORMÁTICOS (PESQUISAS DE -) [PARA TERCEIROS]; INVESTIGAÇÕES PARA NEGÓCIOS; JORNAIS (SERVIÇOS DE ASSINATURA DE -) [PARA TERCEIROS]; LAYOUT [PAGINAÇÃO] (SERVIÇOS DE -) PARA FINS PUBLICITÁRIOS; LEILÕES (VENDA EM -); LOCALIZAÇÃO DE VAGÕES DE MERCADORIAS POR COMPUTADOR; MADEIRA (CUBICAGEM DA -) [AVALIAÇÃO DA MADEIRA]; MANEQUINS (SERVIÇOS DE -) PARA FINS PUBLICITÁRIOS OU DE PROMOÇÃO DE VENDAS; MERCADO (PESQUISA [INVESTIGAÇÃO] DE -); MERCADOS (ESTUDO DE -); MONTRAS (DECORAÇÃO DE -); NEGÓCIOS (ASSISTÊNCIA NA DIRECÇÃO DE -); NEGÓCIOS ARTÍSTICOS (DIRECÇÃO PROFISSIONAL DOS -); NEGÓCIOS COMERCIAIS (AVALIAÇÕES EM -); NEGÓCIOS (CONSULTADORIA PROFISSIONAL DE -); NEGÓCIOS (CONSULTAS PARA A DIRECÇÃO DE -); NEGÓCIOS (INFORMAÇÕES DE -); NEGÓCIOS (INVESTIGAÇÕES PARA -); NEGÓCIOS (PERITAGENS EM -); NEGÓCIOS (SERVIÇOS DE ASSESSORES PARA A ORGANIZAÇÃO E A DIRECÇÃO DE -); OPINIÃO (SONDAGEM DE -); ORGANIZAÇÃO DE EXPOSIÇÕES COM FINS COMERCIAIS OU DE PUBLICIDADE; ORGANIZAÇÃO DE NEGÓCIOS (SERVIÇOS DE ASSESSORES PARA A -); PAGAMENTO (PREPARAÇÃO DE FOLHAS DE -); PATROCÍNIOS (ANGARIAÇÃO DE -); PAGINAÇÃO [LAYOUT] (SERVIÇOS DE -) PARA FINS PUBLICITÁRIOS; PERITAGENS EM NEGÓCIOS; PESQUISA [INVESTIGAÇÃO] DE MERCADO; PESQUISAS DE INFORMAÇÕES EM FICHEIROS INFORMÁTICOS [PARA TERCEIROS]; PESSOAL (CONSULTAS PARA QUESTÕES DE -); PESSOAL (CONTRATAÇÃO DE -); PESSOAL (RECRUTAMENTO DE -); PESSOAL (SELECÇÃO DE -) POR PROCESSOS PSICOTÉCNICOS; PREÇO DE CUSTO (ANÁLISE DO -); PREVISÕES ECONÓMICAS; PROJECTOS [ASSISTÊNCIA NA DIRECÇÃO DE NEGÓCIOS]; PROMOÇÃO DE VENDAS [PARA TERCEIROS]; PSICOTÉCNICOS (SELECÇÃO DE PESSOAL POR PROCESSOS -); PUBLICAÇÃO DE TEXTOS PUBLICITÁRIOS; PÚBLICAS (RELAÇÕES -); PUBLICIDADE; PUBLICIDADE ON-LINE NUMA REDE INFORMÁTICA; PUBLICIDADE PELA TELEVISÃO; PUBLICIDADE POR CORRESPONDÊNCIA; PUBLICIDADE RADIOFÓNICA; PUBLICITÁRIA (ACTUALIZAÇÃO DE DOCUMENTAÇÃO -); PUBLICITÁRIO (ALUGUER DE MATERIAL -); PUBLICITÁRIO (CORREIO -); PUBLICITÁRIO (DIFUSÃO DE MATERIAL -) [FOLHETOS, PROSPECTOS, IMPRESSOS, AMOSTRAS]; PUBLICITÁRIOS (ALUGUER DE ESPAÇOS -); PUBLICITÁRIOS (DIFUSÃO DE ANÚNCIOS -); PUBLICITÁRIOS (PUBLICAÇÃO DE TEXTOS -); RADIOFÓNICA (PUBLICIDADE -); RECOLHA DE DADOS NUM FICHEIRO CENTRAL; RECRUTAMENTO DE PESSOAL; RELAÇÕES PÚBLICAS; REPRODUÇÃO DE DOCUMENTOS; REPRODUÇÃO POR HELIOGRAFIA; RESPOSTA TELEFÓNICA (SERVIÇOS DE -) [PARA ASSINANTES AUSENTES]; REVISTAS DE IMPRENSA (SERVIÇOS DE -); SECRETARIADO (SERVIÇOS DE -); SERVIÇOS DE LAYOUT [PAGINAÇÃO] PARA FINS PUBLICITÁRIOS; SELECÇÃO DE PESSOAL POR PROCESSOS PSICOTÉCNICOS; SISTEMATIZAÇÃO DE DADOS NUM FICHEIRO CENTRAL; SUBLOCAÇÃO PARA EMPRESAS (SERVIÇOS DE -); SONDAGEM DE OPINIÃO; TELEVISÃO (PUBLICIDADE PELA -); TRANSCRIÇÃO DE COMUNICAÇÕES; TRATAMENTO DE TEXTO; VAGÕES DE MERCADORIAS (LOCALIZAÇÃO DE -) POR COMPUTADOR; VENDA EM HASTA PÚBLICA [LEILÃO]; VENDAS (PROMOÇÃO DE -) [PARA TERCEIROS]; VERIFICAÇÃO DE CONTAS
Traducción - inglés Update of advertising documentation; bill-posting; employment agency; import-export agencies; commercial information agencies; advertising agencies; rental of vending machines; rental of advertising space; rental of photocopiers; office machines and equipment rental; rental of advertising material; advertising time rental on all communication media; distribution of samples; cost price analysis; fundraising; dissemination of advertising matter; business organisation and management consultancy; newspaper subscription services (for third parties); assistance on business management; evaluation of wool; business appraisals; compilation of statistics; commercial or industrial management assistance; transcriptions; localisation of freight cars by computer; professional business consultancy; personnel management consultancy; accountancy; evaluation of standing timber; publicity columns preparation; tax preparations; typing services; shop window dressing; distribution of advertising material (leaflets, flyers, printed matter, samples); professional management of artistic business; document reproduction; relocation services for businesses; book-keeping; shorthand; market study; organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes; drawing up of statements of account; compilation of data in a computer database; systemisation of data in a computer database; computer file management; provision of services to third parties (purchase of goods and services for third parties); hotel administration and management; auctioneering; photocopying; business information; research of information in computer files, for third parties; business research; page layout services for advertising purposes; modelling for advertising or sales promotion purposes; marketing research; business management assistance; efficiency experts; opinion surveys; payroll preparation; personnel selection through psychological testing; economic forecasting; sales promotion for third parties; publication of advertising texts; public relations; online advertising on a computer network; television advertising; mail-order advertising; radio advertising; telephone answering (for unavailable subscribers); press reviews; secretarial services; word processing; auditing.
portugués al inglés: Brazil Trademark Application - Class 12 (Vehicles and vehicle parts) General field: Jurídico/Patentes
Texto de origen - portugués Motores a jato para veículos terrestres;Motores para veículos terrestres;Pneus para rodas de veículo;Elos de ligação (parte de veículos);Máquina acionadora (elevador) elétrica e/ou mecânica do vidro da porta [parte de veículos];Sistemas de segurança para veículos;Sapatas de freio para veículos;Barras de torção para veículos;Chassi de veículo;Lonas de freio para veículos;Motores de propulsão para veículos terrestres;Anéis de eixos de roda;Aros para rodas de veículos;Suspensão (Amortecedores para -) de veículos;Rodas de veículo;Eixos para rodas de veículos;Molas de suspensão para veículos;Motores elétricos para veículos terrestres;Escapamento para veículo;Terminais e barras de direção das linhas de tratores agrícolas, veículos utilitários e caminhões (se partes de veículos);Correia de transmissão para veículo;Cabos de embreagem para automóveis;Borracha de freio para veículo terrestre;Veículos (Luzes direcionais para -);Volantes para veículos;Bielas para veículos terrestres, exceto peças de motores;Trava de segurança elétrica de capô de automóveis/veículos;Tambores de freio (parte de veículos);Válvulas para pneus de veículo;Estribos de veículos;Pára-choques de veículos;Breque (freio) [parte de veículo];Caixas de câmbio para veículos terrestres;Correntes de transmissão para veículos terrestres;Eixos para veículos;Embreagens para veículos terrestres;Engrenagem para veículos terrestres;Freios para veículos;Motores de tração;Comando de veículo;Silenciosos para veículos;Buzinas para veículos;Calotas das rodas;Capôs de motor;Cárteres para componentes de veículos [exceto para motores];Cintos de segurança para assentos de veículos;Eixos de transmissão para veículos terrestres;Engates para veículos terrestres;Eixo de motor para veículo;Dispositivo de vedação para veículo ;Câmbio [componente de veículo];Segmentos de freio para veículos;Amortecedores para suspensão de veículos;Assentos para veículos;Filtro de óleo e combustível para veículo;Corrente para veículo ;Arranque de motor para veículo terrestre
Traducción - inglés Jet engines for land vehicles; engines for land vehicles; tyres for land vehicle wheels; connector links (vehicle parts); electrical or mechanic device (lift) responsible for operating the door window (vehicle parts); security systems for vehicles; block brakes for vehicles; torsion bars for vehicles; vehicle frames; brake linings for vehicles; propulsion engines for land vehicles; wheel sets; rings for vehicle tyres; suspension shock absorbers for vehicles; vehicle wheels; wheel axles for vehicles; suspension springs for vehicles; electric engines for land vehicles; exhaust pipes for vehicles; steering linkage for agricultural tractors, heavy goods vehicles and trucks (parts of vehicles); transmission belts for vehicles; clutch cables for cars; anti-slip provision on brake pedal; indicators for vehicles; steering wheels for vehicles; rods for land vehicles, except engine parts; electrical security devices for car/vehicle bonnets; tyre valves for vehicles; vehicle running boards; vehicle bumpers; brakes (vehicle parts); gear boxes for land vehicles; transmission belts for land vehicles; vehicle axles; clutches for land vehicles; traction engines; noise dampers for vehicles; horns for vehicles; hubcaps; engine bonnets; casing for vehicle components (except for engines); safety belts for vehicles; transmission axles for land vehicles; coupling for land vehicles; engine axles for vehicles; sealing devices for vehicles; gears (vehicle components); brake segments for vehicles; vehicle seats; oil and fuel filters for vehicles; vehicle belts; starting engines for land vehicles.
Especializado en la traducción de Video Juegos. Con veinte años de experiencia como jugador en distintos tipos, puedo ofrecer una traducción especializada y siempre centrada en el matíz.
Traducción de documentos técnicos (manuales), Negócios, Financieros, Medicina, Jurídica, Moda y Ventas.
Intérprete de Enlace, con experiencia en situaciones cotidianas en restaurantes y hoteles.
Intéprete Jurídico en tribunales y cárceles de Londres.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 40 Puntos de nivel PRO: 36
Especialización