This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios
Translation, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)
También trabaja en
Certificados, diplomas, títulos, CV
Derecho: contrato(s)
Economía
Folklore
Piscifactoría, pesca
Historia
Viajes y turismo
Recursos humanos
Música
Religión
Ganadería / Cría de animales
More
Less
Tarifas
General rate: 0.08 USD per word
Rates per language pair: inglés al español - Tarifas: 0.07 - 0.12 USD por palabra
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal
Muestrario
Muestras de traducción: 1
inglés al español: Socio Economics
Texto de origen - inglés 1. English to Spanish: Source Text
The growth and direction of the job market in the future is greatly affected by population trends, so government agencies such as the Bureau of Labor Statistics study population changes in order to determine where the growth in jobs will be in the next century. A major factor that influences jobs is the age of the population. Because the number of Americans over 85 will increase about four times as fast as the total population, there will be a major increase in the demand for health services. With the shift to relatively fewer children and teenagers, there will also be greater demand for products and services for older people. For example, older people with stable incomes will travel more and have more money for consumer goods, so some jobs will focus more on tending to their needs. The job market, present and future, is shaped by the age of America’s population, present and future.
2. English to Spanish: Source Text
The U.S. Bureau of Labor Statistics has been studying fluctuations in the stock market to determine its effect on job hunters. Business school graduates will find that the MBA does not guarantee a job after graduation. The volatile stock market has caused downsizing in investment firms such as Merrill Lynch, Prudential, and Morgan Stanley. Therefore, the recruitment process has changed at prestigious schools such as Georgetown University in Washington, D.C. While students from the top schools will most likely obtain positions, but at a lower salary than previously offered, students in less prestigious schools are more worried about finding a position. There are now two or three positions to fill in a company where there used to be ten or twelve positions. Worried students are networking to find internships that may lead to positions. An unpredictable market is a sign that MBA students can no longer expect a lucrative job.
Traducción - español 1. Español
Las tendencias de la población afectan considerablemente el crecimiento y la dirección del futuro mercado de trabajo, por lo que las agencias gubernamentales, como el Departamento de Estadísticas Laborales de los Estados Unidos (Bureau of Labor Statistics), escudriñan los cambios en la población para determinar el crecimiento de los empleos durante los próximos cien años. Un factor principal que influye en los empleos es la edad de la población. El número de la población estadounidense mayor de ochenta y cinco años aumentará cuatro veces más rápido que el total de la población, por lo que, habrá un mayor incremento en la demanda de servicios médicos y de productos y servicios para los de la tercera edad, con el desplazamiento hacia relativamente menos niños y adolescentes. Por ejemplo: estas personas mayores, de salarios estables, viajarán más y tendrán más solvencia para bienes de consumo, así que algunos empleos se enfocarán más en atender a sus necesidades. El mercado de trabajo, presente y futuro, está moldeado por la edad de la población Norteamericana, presente y futura.
2. Español
El Departamento de Estadísticas Laborales de Los Estados Unidos (U.S. Bureau of Labor Statistics) ha estudiado las fluctuaciones de la bolsa de valores para determinar su efecto en las personas en busca de empleo. Los alumnos de postgrado en negocios notarán que una maestría no es garantía de empleo al graduarse. La volatilidad de la bolsa ha causado la reducción de empleos en empresas inversionistas como Merrill Lynch, Prudential, y Morgan Stanley. Por lo tanto, el proceso de reclutamiento ha cambiado en las escuelas de renombre como Georgetown University en Washington, D.C. Mientras que muy seguramente los alumnos de las más prestigiadas universidades conseguirán empleos, aunque a un salario menor del que antes se ofrecía, los alumnos de universidades menos prestigiadas demuestran una mayor preocupación por encontrar un empleo. Ahora existen dos o tres posiciones vacantes en una empresa mientras que antes solían haber de diez a doce. Con la preocupación, los alumnos se dedican a establecer redes de contacto para encontrar un lugar en el cual puedan realizar sus prácticas que a su vez les provea la oportunidad de obtener una plaza. Un mercado impredecible es señal de que los alumnos de maestría ya no pueden esperar un trabajo lucrativo.
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Other - UCSD-Extension
Experiencia
Años de experiencia: 23 Registrado en ProZ.com: Apr 2009
