Idiomas de trabajo:
español al inglés
inglés al español
inglés (monolingüe)

kathryn davies

Hora local: 15:55 CET (GMT+1)

Idioma materno: inglés 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No hay comentarios
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Especialización
Se especializa en
Poesía y literaturaEducación / Pedagogía
General / Conversación / Saludos / CartasCine, películas, TV, teatro
Org./Desarr./Coop. InternacionalPsicología
Gobierno / Política

Tarifas

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 100, Preguntas respondidas: 74, Preguntas formuladas: 10
Experiencia Años de experiencia: 20 Registrado en ProZ.com: Jan 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés (University of Leeds)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
Events and training
Prácticas profesionales kathryn davies apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Bi-lingual English-Spanish translator with 12 years of complete immersion in Spanish culture and language, and 7 years translating and interpreting experience.


Freelance experience:
Currently translating in the field of higher education, my recent projects include:
o Research Institute web pages
o Scientific research projects
o University Masters and Doctorates course descriptions
o Health insurance offers and contracts.

In-house translation and interpreting experience:
o Proof-reading texts translated from the French or Spanish while working for a freelance consultant setting up helplines across Europe for drug users, gambling, immigrants etc.
o Interpreting for English-speaking clients in Spanish home appliance repair service provided for expatriates.
o Translation and interpreting in an estate agent and mortgage providing company, copywriting, advertising properties, translating contracts, deeds and other legal documents and letters, and interpreting during signings and whenever necessary.

Education:
o BA joint honours degree in English and History from Leeds University
o Certificate in TEFL (teaching English as a second /foreign language)

Teaching:
10 years teaching experience, including academy work and private classes,
developing resources, and preparation for the Cambridge First Certificate and Proficiency exams.

Linguistic expertise and great writing style in English.
Originally from Wales, I live in Valencia with my Spanish husband and children.

My main interests:
o A lifelong passion for the cinema, with an extensive collection of films and books, specialising in film noir of 1940’s
o Internet research
o Music, both playing (grade 8 piano, grade 5 music theory and clarinet) and listening
o Psychology
o Travel, in the USA, Europe and within Spain

Plus of course reading prolifically, in both English and Spanish.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 100
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
español al inglés44
inglés al español40
inglés16
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros36
Arte/Literatura16
Ciencias sociales16
Jurídico/Patentes16
Negocios/Finanzas8
Puntos en 1 campo más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
General / Conversación / Saludos / Cartas16
Poesía y literatura12
Certificados, diplomas, títulos, CV8
Cine, películas, TV, teatro8
Filosofía8
Medicina (general)4
Arquitectura4
Puntos en 10 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >


Última actualización del perfil
Nov 30, 2012



More translators and interpreters: español al inglés - inglés al español   More language pairs