Translation glossary: Gloss Danik English-Portuguese

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 405
Next »
 
" think tank "grupo de reflexão 
inglés al portugués
"We will stand on principle… or we will not stand at all.”"Sustentemo-nos em princípios...ou então não nos sustentemos de todo." 
inglés al portugués
'what hat de clock' (old saxonic idiom)'what hat de clock' 
inglés al portugués
(like) wildflowerscomo chuchu na serra/como capim 
inglés al portugués
... the slipper of its coming back...o sinal do seu retorno(Vd. discussão. Thread valorizado pela bela pesquisa literária de Vitor Pinteus) 
inglés al portugués
...their appropriate wilderness, or whether you suppose a thousand Pairs.quer se os suponha habitando a sua própria selva, quer existindo por aí em centenas de pares 
inglés al portugués
1.Wheel end hub units/2.(typo)Wheel AND hub units1. cubo da roda/2.Unidades de rodas e cubos 
inglés al portugués
10-20 freshly cut (<1month old) 4 micron sections10-20 secções de 4 microns (micras, micrômetros) cortadas recentemente (< de um mês) 
inglés al portugués
a "first look" placement considerationconsideração prioritária/preferencial para contratação/colocação 
inglés al portugués
a cluttered lifeuma vida abarrotada de objetos; uma vida cheia de tralha; uma vida entulhada e confusa 
inglés al portugués
accounting forprestando contas 
inglés al portugués
Acknowledgement of Service FormConfirmação do recebimento do formulário (dos serviços em questão) 
inglés al portugués
acknowledgement stateestado de confirmação 
inglés al portugués
actual breathing and tasting and consciousness of the new thingPresente em cada respiração e em cada sabor e na consciência desse algo novo que acabou de surgir 
inglés al portugués
Acute Careunidade semi-intensiva 
inglés al portugués
administrative-command economyeconomia de comando administrativo, economia de controle administrativo 
inglés al portugués
afford mixingpara possibilitar/permitir a mistura (do material) 
inglés al portugués
agony auntconselheira sentimental 
inglés al portugués
Agreement In Contemplation of Marriageacordo/pacto pré nupcial 
inglés al portugués
all top hats and tightsOstentando cartola e calça justa... 
inglés al portugués
amount in controversyvalor controverso 
inglés al portugués
an early organizational sparko impulso inicial para a organização 
inglés al portugués
and was given a trial by the clube foi contratado por um período de experiência (pelo clube) 
inglés al portugués
ARCHIVAL TISSUE SLIDESlâminas de tecido(s) arquivado(s)/de arquivo/fixado(s) 
inglés al portugués
aroundde aproximadamente 
inglés al portugués
Arthur Kill ChannelArthur Kill Channel (o nome do canal permanece em inglês) 
inglés al portugués
as a valued panelistna qualidade de palestrante ilustre/como especialista reconhecido 
inglés al portugués
asset-strippingexpert na alienação de bens patrimoniais/na venda parcelada do patrimônio social/na dissipação de ativos 
inglés al portugués
AwesomizeDeixe seus ....irados com o app 10!(versão bem informal- gíria pt-br);Deixe mais incrível ainda seu x, y,z, ..... 
inglés al portugués
BA (Hons)bacharelado pt-br/licenciatura pt-pt 
inglés al portugués
bang for the compliance bucko melhor retorno em segurança para os investimentos de observância/cumprimento (legal/de legislação) 
inglés al portugués
Base Call Option Transactiontransação de opção de compra 
inglés al portugués
battery springmola de contato da pilha ou da bateria 
inglés al portugués
beadsgrânulos 
inglés al portugués
being bold about our futureEncarar o nosso futuro com ousadia... 
inglés al portugués
belly-roiling digestive issuesproblemas digestivos que provocam mal estar estomacal/borborigmos 
inglés al portugués
best-of-breed solutionssoluções da mais alta qualidade/as melhores soluções 
inglés al portugués
bibbed up and cribbed upNo seu bercinho aconchegado e adornado com o babador... 
inglés al portugués
billheadpapel timbrado 
inglés al portugués
bittersweet deal...desperta emoções contraditórias 
inglés al portugués
blanchingdespigmentação 
inglés al portugués
Board of Collegiate AuthorityBoard of Collegiate Authority (Conselho Universitário)/Conselho Universitário 
inglés al portugués
Body talkconversas (negativas)sobre o corpo 
inglés al portugués
bounce back messagemensagem devolvida 
inglés al portugués
bounce into a stretchNunca faça o alongamento de uma só tacada/de forma brusca 
inglés al portugués
broad sweeps and emphatic dabspinceladas amplas e salpicadas enfáticas 
inglés al portugués
brought nigh untoaproximado de 
inglés al portugués
brought onto the frontlinesforam trazidas para a linha de frente/ foram colocadas/postas em evidência 
inglés al portugués
bulk formulaprincípio ativo (do medicamento)/fármaco 
inglés al portugués
burst out of the screensaltar da tela; saltar para fora da tela; irromper no ecrã 
inglés al portugués
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search