Translation glossary: Gloss Danik English-Portuguese

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 405
« Prev Next »
 
desktop add-onsadd-ons/ extensões para desktop 
inglés al portugués
dig, scratch and clawfazer das tripas coração 
inglés al portugués
digestive biscuitsbiscoitos digestivos/bolachas digestivas 
inglés al portugués
disgorgementrestituição com juros do montante apropriado indevidamente 
inglés al portugués
disinterested governing PersonsPessoas imparciais ocupando cargos de chefia (na empresa) 
inglés al portugués
dismissal (acompanhamento médico)ao receber alta 
inglés al portugués
Dispersive indifferent pad (DIP)Eléctrodos dispersivos de placas descartáveis (DIP) 
inglés al portugués
diversion programpena alternativa 
inglés al portugués
doctrine of estoppeldoutrina da preclusão 
inglés al portugués
doctrine of unclean handsdoutrina das mãos sujas/doutrina das mãos limpas 
inglés al portugués
Dog photobombCachorro intruso 
inglés al portugués
down washdownwash 
inglés al portugués
draw from the wellspringsse inspirar na fonte, se inspirar nos mananciais 
inglés al portugués
Dredged Material Containment Facility (DMCF) North CellEstação para depósito do material dragado- Célula Norte 
inglés al portugués
durch unseren Nachweis und/oder unsere Vermittlungdue to information/agency services provided by us 
alemán al inglés
early strokeAVC (Acidente Vascular Cerebral) ou derrame precoce 
inglés al portugués
earmarkMarca/sinal de identificação 
inglés al portugués
effects looploop de efeitos 
inglés al portugués
end-to-end systems integratorintegrador de sistemas ponta a ponta 
inglés al portugués
ensign-cadetalferes 
inglés al portugués
ER/PR/Her2Receptor de estrogênio/receptor de progesterona/HER-2 Ou simplesmente ER/PR/HER-2 
inglés al portugués
establishment-baitingcontrário às instituições, (anti-establishment) 
inglés al portugués
está consolidado no contexto de credenciamentoThe XXX institute has been duly registered before the XXX College, in full compliance 
portugués al inglés
Every crow thinks her own bird is the fairest.Quem ama o feio, bonito lhe parece 
inglés al portugués
experiential servicesserviços com foco na experiência do cliente; serviços experimentais; serviços experienciais 
inglés al portugués
extended postgraduate diplomadiploma de pós-graduação, programa/curso de extensão 
inglés al portugués
fact-sensitiveinfluenciada pelos fatos 
inglés al portugués
faculty practice planplano de práticas supervisionadas 
inglés al portugués
faked into the world...não é mero resultado de efeitos especiais 
inglés al portugués
federal customersclientes do governo (federal) 
inglés al portugués
fixed-oddsterminais de aposta com probabilidades fixas 
inglés al portugués
flagship branchagência conceito/agência de referência 
inglés al portugués
flakeEles tendem a faltar menos 
inglés al portugués
Flamey RacerFlecha de fogo 
inglés al portugués
floating platechapa/ placa flutuante 
inglés al portugués
focus on legalFoco nos aspectos legais 
inglés al portugués
Foundation awardCertificado de conclusão do nível propedêutico 
inglés al portugués
foundation entryano zero 
inglés al portugués
free teacher-led academicsala de estudos com assistência de professores gratuitamente 
inglés al portugués
from dawn until well past darkde sol a sol 
inglés al portugués
Frond-like projectionsprojeções frondosas 
inglés al portugués
funnel accountconta "fantasma"/conta de laranja 
inglés al portugués
Gearshiftgearshift 
inglés al portugués
Gendered Enriched Risk ReductionGendered Enriched Risk Reduction (Redução de Risco Abrangendo a Diferença de Gênero)) 
inglés al portugués
generally act before any forumoutorgando-lhe(s) amplos poderes de representação...bem como para o foro em geral 
inglés al portugués
get a runpoderia ter uma chance 
inglés al portugués
get everything into gearcoloca tudo para funcionar;coloca tudo em andamento 
inglés al portugués
gets the computer part out of the waysimplifica a parte de informática 
inglés al portugués
gifteepresenteado/contemplado 
inglés al portugués
glide-on formulafórmula deslizante/fórmula glide-on 
inglés al portugués
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search