This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Mario Freitas

Creator:
Mario Freitas
Mario Freitas
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 4,290
Next »
 
"crutch technology"paliativo / quebra-galho 
inglés al portugués
"home-pulled"atraída ou direcionada ao ponto de origem 
inglés al portugués
% HA% PA / % HA / (hours of activity, performance hours, or something similar) 
portugués al inglés
(costura) com borda debruada / borda de tecido debruadabound seam 
portugués al inglés
(dar uma) fechadapull over and block in / cut up and block in 
portugués al inglés
(device) charge / charging / rechargingRecarga / recarregar (não é carregamento) 
inglés al portugués
(device) charge / charging / rechargingRecarga / recarregar (não é carregamento) 
inglés al portugués
(engaging) the lock bolt(travando) o retentor / (instalando) o pino-trava 
inglés al portugués
(Final Product loading filter) METTAP - terminal de aterramento principal / MET 
inglés al portugués
(runs out) mid-activity(se a carga do dipositivo) se esgota em plena atividade 
inglés al portugués
1. in witness whereof 2. in witness of truth1. e por estarem assim justas e contratadas 2. expressão da verdade 
inglés al portugués
12 o'clock / twelve o'clocktotalmente vertical 
inglés al portugués
1200W redundant 80+ platinumfonte redundante de 1200 W 80+ Platinum 
inglés al portugués
14º salárioextra annual bonus salary 
portugués al inglés
2-START (bolt, screw, etc.)barra roscada (longa) / parafuso sem cabeça (curto) 
inglés al portugués
25 place slide boxestojo com encaixes para inserção de 25 lâminas 
inglés al portugués
3 roll mill apron bladeslâminas do defletor do moinho de 3 cilindros (rolos) 
inglés al portugués
30 days net from date of invoiceValor líquido 30 dias após a emissão da fatura 
inglés al portugués
300-wide pre-headerpré-cabeçalho de 300 caracateres 
inglés al portugués
31-count indictment...ajuizou uma ação com 31 denúncias 
inglés al portugués
404/Section 10 permitting404/Seção 10 - Licenciamento 
inglés al portugués
4” IPS pipetubo de 4 polegadas, padrão IPS 
inglés al portugués
5 Class Pro-Rate SeriesSérie de rateamento em 5 classes / 5 classes pró-rata 
inglés al portugués
5 o’clock positionposição sudeste - apontando para sudeste 
inglés al portugués
5-batch worktrabalho/execução em 5 lotes de amostragem 
inglés al portugués
54-key Retail and 43-key Warehouse(Painel com) 54 teclas para o varejo e com 43 teclas para o almoxarifado 
inglés al portugués
5º ano do ensino fundamental5th Grade, elementary school 
portugués al inglés
80 BMP and 110 SYS80 BPM e 100 mm hg 
inglés al portugués
80.2 Steel / 80.20 Steelaço FB 80.20 (Fiat Allis) 
inglés al portugués
a irrupção da imagem tempothe outburst/outbreak/eruption of time-image 
portugués al inglés
a “down and dirty” substitute,para quebrar o galho / um substituto imediato sem considerar os padrões exigidos 
inglés al portugués
a claim upon which relief can be grantedpleito ao qual se aplica a tutela / pelito que faça jus a indenização 
inglés al portugués
a diferença entre xxx e o que fora repassadothe difference between XXX and the funds actually granted to her previously 
portugués al inglés
a execução dos valores e ativos aceitos como garantiaseizure of the amounts and assets accepted as collaterals 
inglés al portugués
a extinção do feito pela transaçãodismissal/discharge of the case/deed upon the transaction 
portugués al inglés
a ferro e fogowith all means at hand/with all possible means 
inglés al portugués
a formal policy exception processprocesso de formalização de ressalvas em políticas 
inglés al portugués
A granelin bulk 
inglés al portugués
a peg touma forma de estabilizar/fixar o dólar americano 
inglés al portugués
a que disser respeitothe month of accrual thereof / the month they (the amounts) relate to (please see below) 
portugués al inglés
a riding squadtripulação embarcada, equipe de trabalho embarcada, 
inglés al portugués
a special act of the Massachusetts legislatureuma lei especial do estado de Massachusetts 
inglés al portugués
a two sided chassis / heat sink arrangement with RFsistema de dissipadores e placa de dupla face, com RF 
inglés al portugués
A.O.E.Diário Oficial do Estado (DOE typo) - Official Gazette of the State of/Official State Gazette 
portugués al inglés
A/EArchitecture/Engineering 
inglés al portugués
ação cautelar de sustação de protesto.writ of prevention/injunction for suspension of protest 
portugués al inglés
Ação na causaroot-cause analysis (RCA) (preventive action) 
portugués al inglés
ação pauliana / processo paulianorevocatory action/ avoidance action 
portugués al inglés
aço casarCasar Superplast steel (brand) 
portugués al inglés
AÇÃO DE SEPARAÇÃO DE CORPOS SATISFATIVAeffective/satisfactory separation from bed and board / Provisional Legal Separation 
portugués al inglés
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search