Translation glossary: DE-IT-DE Handel/Marketing/Arbeit

* Akzeptantenwechsel: [fin.] cambiale dell'accettante [Tedesco Economia Tàino Zanichelli]
* Umkehrwechsel: [fin.] (umgedrehter Wechsel) cambiale dell'accettante [Tedesco Economia Tàino Zanichelli]
* Scheck-Wechsel-Verfahren: [fin.] (Akzeptantenwechsel, Umkehrwechsel, umgedrehter Wechsel) cambiale dell'accettante, procedimento della cambiale inversa [Tedesco Economia Tàino Zanichelli]
* DE-EN Akzeptantenwechsel > acceptor's bill [Kudoz 1 May 2005]
* Scheck Wechsel Verfahren: Das Scheck-Wechsel-Verfahren (Scheck Wechsel) ist auch unter den Begriffen Akzeptantenwechsel, Umkehrwechsel oder umgedrehter Wechsel bekannt. [Kreditlexikon - creditolo.de]
* Akzeptantenwechsel (auch Scheck-Wechsel-Verfahren, Umkehrwechsel, umgedrehter Wechsel): Der Akzeptantenwechsel ist eine spezielle Form der Kreditleihe auf Wechselbasis in Form des Wechselunterschriftenkredits (Lieferantenkredit auf Wechselbasis) [Wirtschaftslexikon24.net]

una storia da raccontare

eine Geschichte zu erzählen

italiano al alemán

Unter dem Dach von

Sotto l\'ombrello di / Sotto l\'egida di

alemán al italiano

Unternehmensleitbild

missione aziendale; linee guida dell'azienda/dell'impresa; principi aziendali

alemán al italiano

KudoZ 16 Jan 2017
[Marketing - Marketing/Marktforschung]

* "Orientierung bietet uns für die vielfältigen und bedeutenden Aufgaben **unser Unternehmensleitbild**, in welchem wir Mission und Vision unseres Gesundheitsverbundes auf der Basis von Menschenwürde, Vertrauen und gegenseitiger Wertschätzung definiert haben für: • Patienten • Mitarbeiter/innen • Ökonomische Stabilität • Öffentlichkeit"
=> [qui] "linee guida della nostra azienda/impresa" o "nostri principi aziendali" [subito dopo sono espressi i concetti di *Mission* e *Vision*]

* Unternehmensleitbild => Mission; Mission Statement: Element des normativen Rahmens eines Unternehmens in dem es den Zweck seines Daseins in Form von Nutzenversprechen gegenüber seinen Anspruchsgruppen darlegt (strategisches Management). http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/unternehmensleitbild.html

DE Unternehmensleitbild: Ein Leitbild ist eine schriftliche Erklärung einer Organisation über ihr Selbstverständnis und ihre Grundprinzipien. https://de.wikipedia.org/wiki/Unternehmensleitbild
IT Missione aziendale: La missione (o scopo) di un'organizzazione o impresa (la sua "dichiarazione di intenti"), è il suo scopo ultimo, la giustificazione stessa della sua esistenza, e al tempo stesso ciò che la contraddistingue da tutte le altre. Il mission statement è il "manifesto" della missione ed è in molti sensi analogo alla visione aziendale (vision statement). https://it.wikipedia.org/wiki/Missione_aziendale

* Leitbild > principi e linee guida / mission statement http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?lp=itde&lang=en&idThread=967842&idForum=29

KudoZ:
Unternehmensleitbilder > principi aziendali / linee guida dell'impresa http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/bus_financial/515170-unternehmensleitbilder.html
Leitbild > linee guida http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tourism_travel/910678-leitbild_hier.html

Urgestein

pietra angolare; figura storica/personaggio storico

alemán al italiano

Uvm.

und vieles mehr = e così via / e molto altro ancora / tanto per citare solo alcuni esempi

alemán al italiano

Verbundgruppe

gruppo di aziende indipendenti

alemán al italiano

Verkaufs- und Serviceaktionen

attività di vendita e assistenza

alemán al italiano

Visionär

visionario/anticipatore/precursore

alemán al italiano Mercadeo / Estudios de mercado

KudoZ 30 Sep 2019 [Bus/Financial - Marketing/Marktforschung]

* \"Das Fünfsternhaus war damals mit mehr als 1\'000 Betten das grösste Hotel Zürichs und das drittgrösste der Schweiz. Hatt galt als **Visionär der Schweizer Hotellerie**.\"
https://www.bluewin.ch/de/leben/lifestyle/ich-ziehe-die-pistole-schneller-als-ihr-hund-angreift-299605.html
=> \"...visionario/anticipatore/precursore dell\'industria alberghiera svizzera\"
Anche: pioniere/precorritore [N.B.: sfumatura tra **visionario** e **pioniere**]

cf. occorrenze: \"visionario dell\'industria\" / \"precursore dell\'industria\"
* Visionär: 1 jmd., der visionäre Fähigkeiten besitzt 2 jmd., der zukunftsweisende, großangelegte Pläne u. Ideen hat https://www.wissen.de/fremdwort/visionaer-0
* visionario > innovativo; rivoluzionario; avveniristico https://www.proz.com/kudoz/italian/advertising-public-relations/5136338-visionario.html
* \"Ma l\'inglese \'visionary\' - e il \'visionario\' su di esso ricalcato - propone invece caratteri marcatamente positivi, che hanno subito attecchito. Descrive chi ha una sicura visione del futuro, su come accoglierlo e guidarlo, con un carattere quasi profetico; descrive chi mostra un\'immaginazione straordinaria, una potente vena creativa. Così diventano visionari i grandi innovatori e i grandi politici, e gli artisti più estrosi e inventivi.\" https://unaparolaalgiorno.it/significato/visionario

Werbefachfrau

specialista/esperta in pubblicità; pubblicitaria

alemán al italiano