https://www.proz.com/personal-glossaries/23266-glosario?page=2&set_site_lang=esl

Translation glossary: Glosario

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 2,040
« Prev Next »
 
a connected set of classesuna serie de clases relacionadas entre sí 
inglés al español
A defense to an action(como) defensa ante toda acción que inicie (el demandante) 
inglés al español
a distraction fromdistraer la atención de 
inglés al español
a free-finding basepor selección libre 
inglés al español
a Happy Businessactividad (de negocios) gratificante; negocio próspero 
inglés al español
a horseback outfitgente de a caballo 
inglés al español
a lift by matchun viaje/traslado, conectando 
inglés al español
a minimum pass of 2 gpapuntaje mínimo/umbral de aprobación sea de 2 
inglés al español
a minimum pass of 2 gpapuntaje mínimo/umbral de aprobación sea de 2 
inglés al español
a poll "taken more than 48 hours" after it was demandeduna votación que se realice más de 48 horas depués de ser solicitada 
inglés al español
A purpose-built coupérediseñado y construido desde cero 
inglés al español
A special block of discounted roomsuna selección de habitaciones con descuento 
inglés al español
a su cargo(their rights or duties) thereunder. 
español al inglés
a system for treatment of polluted effluentsun sistema de tratamiento de efluentes contaminados 
inglés al español
a value-neutral enforcer of contractsautoridad/órgano neutral responsable de hacer cumplir los contratos 
inglés al español
A.M. Best rating[una] calificación de A. M. Best de 
inglés al español
AASESIA (Environmental and Social Impact Assessment) 
español al inglés
above-styleddescrita/indicada precedentemente 
inglés al español
ABPCA BillProyecto de ley de la Asamblea General de California Nº 
inglés al español
Academic Honorsdistinciones académicas 
inglés al español
academic literacieslectura y escritura en (su) contexto/contextualizadas 
inglés al español
accedes it will incuracepta que asumirá 
inglés al español
accelerator sellingimpulso a las ventas 
inglés al español
accent rugsalfombras decorativas/que funcionan como complemento y realzan 
inglés al español
acceptance and/or goods financing (GF)aceptación y/o financiación de productos 
inglés al español
Accommodation Returnsdevolución de cortesía 
inglés al español
Account CollateralGarantía de la cuenta 
inglés al español
Acknowledging partyla parte confirmante; la parte que da su reconocimiento 
inglés al español
acquiring schemesregímenes de adquisición 
inglés al español
across the flapen sobre sellado con lacre/lacrado 
inglés al español
act is silentno se prevé nada al respecto en la ley 
inglés al español
actionableque puede dar lugar a una acción legal 
inglés al español
Active Hangcolgarse (nivel activo); cuelgue activo 
inglés al español
Acts of 1916Leyes de 1916 
inglés al español
acutely consultative and customer-centric approachenfoque altamente participativo y centrado en el cliente 
inglés al español
address the gapsminimizar la brecha 
inglés al español
address the gapsminimizar la brecha (en singular) 
inglés al español
Adjusted Oacts, CEO transition costsResultados operativos ajustados sin contemplar el impacto de la gestión de RR.HH. ni los costos de transición de Gerencia Genera 
inglés al español
admit to himself or anyone elseno es capaz de admitir [lo que hizo], ni ante sí mismo ni ante nadie más, ... 
inglés al español
adorned with candelabrum cut lime trees.bordeada de tilos que semejan candelabros vegetales (traducción poética de "árboles podados en forma de candelabros") 
inglés al español
adult autologous bone marrow derived MNC`s transplantationtrasplante autólogo de células mononucleares (provenientes) de la médula ósea en paciente adulto 
inglés al español
Advanced Supplementary Gradescalificaciones (de los cursos complementarios avanzados) 
inglés al español
Advancing the Information and Communication Technology CommunityImpulsando a la comunidad de la tecnología de la información y las comunicaciones 
inglés al español
adventurous playaventura 
inglés al español
Advisory Board of Directors MeetingReunión del consejo consultivo 
inglés al español
Advocacy EventSeminario/Jornada de promoción 
inglés al español
affect toysjuegos/juguetes de causa-efecto 
inglés al español
affixedestampado/se estampa 
inglés al español
After threatening the use of Britain’s draconian Official Secrets Acttras amenazar con aplicar la draconiana Official Secrets Act (Ley de Secretos Oficiales) británica 
inglés al español
after timely being given the opportunity theretotras habérsele dado oportunamente la posibilidad de hacerlo 
inglés al español
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search