Maíz uniforme de grano homogeneizado

ruso translation: единообразная кукуруза с зерном сходного размера

17:47 Sep 2, 2014

Traducciones de español a ruso [PRO]
Bus/Financial - Nutrición

Término o frase en español: Maíz uniforme de grano homogeneizado

Tamaño Estándar entre 24 y 27 granos

Maíz uniforme de grano homogeneizado.

Luisa Veyán Santana Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 1776 (6 abiertas:) (58 closed without grading) Respuestas: 165 Perú
Local time: 13:13

Traducción al ruso:единообразная кукуруза с зерном сходного размера

Explicación:
Una opción

Respuesta elegida de:

Natalia Makeeva
España
Local time: 20:13

Grading comment

Gracias!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +3

однородное по качеству и одинакового размера (одинаковое по размеру) зерно кукурузы

Vale T

3 +2

единообразная кукуруза с зерном сходного размера

Natalia Makeeva

Respuestas

14 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +2

единообразная кукуруза с зерном сходного размера

Explicación:
Una opción

Natalia Makeeva
España
Local time: 20:13
Se especializa en este campo
Idioma materno: ruso
Pts. PRO en la categoría: 8

Grading comment

Gracias!!

2 horas Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

однородное по качеству и одинакового размера (одинаковое по размеру) зерно кукурузы

Explicación:
*однородная по качеству партия кукурузы с зерном одинакового размера* /
*однородное по качеству и одинаковое по размеру зерно кукурузы* /
*зерно кукурузы, однородное по качеству и одинаковое по размеру (и одинакового размера)*

Технический регламент ЕврАзЭС «О безопасности зерна.- Статья 2. Определения:

…партия зерна - количество зерна одного наименования (вида), ОДНОРОДНОГО ПО КАЧЕСТВУ, предназначенное к одновременной приемке, отгрузке и (или) хранению. http://www.evrazes.com/docs/view/206

Очистка зерна
Перед очисткой зерна производят его подсортировку по влажности и по содержанию трудноотделимых примесей для получения более ОДНОРОДНОЙ ПО КАЧЕСТВУ крупы
ОДИНАКОВОЕ ПО РАЗМЕРАМ зерно лучше очищается от оболочек, и из него получается меньше дробленого ядра.
http://shpora.org/discipline/citologiya/shpora/1761/

Приемка ОДНОРОДНЫХ ПО КАЧЕСТВУ партий зерна по среднесуточным образцам:

9. Если колхоз или совхоз в течение суток сдает на
предприятие несколько ОДНОРОДНЫХ ПО КАЧЕСТВУ, приемка
этого зерна производится по среднесуточным образцам с выпиской
одной приемной квитанции.
Приемка ОДНОРОДНЫХ ПО КАЧЕСТВУ партий зерна производится в порядке, установленном инструкцией… http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/v0055400-78

Vale T
Local time: 21:13
Idioma materno: ruso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Maíz uniforme de grano homogeneizado

ruso translation: единообразная кукуруза с зерном сходного размера

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Maíz uniforme de grano homogeneizado

ruso translation: единообразная кукуруза с зерном сходного размера

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language