Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
abogacía general
ruso translation:
Генеральная адвокатура
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Feb 9, 2016 16:45
8 yrs ago
1 viewer *
español term
Responsable & good communicator
Native in: kazajo 
, ruso
Works in: español al ruso, español al kazajo, inglés al ruso, and 3 more.
abogacía general
español al ruso
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
abogacía general
Es un documento con apostilla. En el sello pone: "Junta de Extremadura. Consejería de Hacienda y Administracion Publica. Abogacía General".
Сомневаюсь в правильном переводе печати: "Совет Экстремадуры. Региональное Министерство Финансов и Государственной Администрации". А вот дальше - незнаю точного перевода.....
Сомневаюсь в правильном переводе печати: "Совет Экстремадуры. Региональное Министерство Финансов и Государственной Администрации". А вот дальше - незнаю точного перевода.....
Proposed translations
(ruso)
| 3 | Генеральная адвокатура |
Natalia Makeeva
|
| 4 | Государственная коллегия адвокатов Испании; Центральная палата адвокатов |
yutamlanguages
|
Change log
Feb 14, 2016 18:51: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
5 minutos
Natalia Makeeva
España
España
Native in español
&
ruso
Specializes in field
España
PhD RU language. FRES sworn translator
Native in: ruso 
, español
Works in: español al ruso, francés al ruso, italiano al ruso, and 4 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
Генеральная адвокатура
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Natalia! "
3 horas
yutamlanguages
Alemania
Alemania
Native in ruso
Specializes in field
Alemania
Multilingual Lawyer-Linguist
Native in: ruso
Works in: alemán al ruso, italiano al ruso, español al ruso, and 10 more.
Related KudoZ points
:
40
español term (edited):
Abogacía General del Estado
Государственная коллегия адвокатов Испании; Центральная палата адвокатов
1. Государственная коллегия адвокатов Испании
Думаю, что речь идет именно о ней. Конечно, в каждой стране она может называться и, соответственно, переводиться по-разному.
http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/ministeri...
La Abogacía General del Estado-Dirección del Servicio Jurídico del Estado, con nivel orgánico de subsecretaría, es el órgano directivo de los servicios de asistencia jurídica al
http://ria.ru/world/20141212/1037817428.html
МАДРИД, 12 дек — РИА Новости. Государственная коллегия адвокатов Испании потребовала привлечь сестру короля Испании инфанту Кристину к гражданской ответственности ....
2. Еще есть вариант: Центральная палата адвокатов / Адвокатская палата
Consejo General de la Abogacía Española - Центральная Адвокатская Палата Испании
(El diccionario Español-ruso jurídico)
Адвокатская палата Новосибирской области
www.advpalatanso.ru/
Федеральная палата адвокатов России:
http://palata-advokatov.ru/federalnaya-palata-advokatov/
Федеральная адвокатская палата РФ представляет собой организацию, членами которой являются адвокатские палаты всех субъектов России.
Думаю, что речь идет именно о ней. Конечно, в каждой стране она может называться и, соответственно, переводиться по-разному.
http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Portal/es/ministeri...
La Abogacía General del Estado-Dirección del Servicio Jurídico del Estado, con nivel orgánico de subsecretaría, es el órgano directivo de los servicios de asistencia jurídica al
http://ria.ru/world/20141212/1037817428.html
МАДРИД, 12 дек — РИА Новости. Государственная коллегия адвокатов Испании потребовала привлечь сестру короля Испании инфанту Кристину к гражданской ответственности ....
2. Еще есть вариант: Центральная палата адвокатов / Адвокатская палата
Consejo General de la Abogacía Española - Центральная Адвокатская Палата Испании
(El diccionario Español-ruso jurídico)
Адвокатская палата Новосибирской области
www.advpalatanso.ru/
Федеральная палата адвокатов России:
http://palata-advokatov.ru/federalnaya-palata-advokatov/
Федеральная адвокатская палата РФ представляет собой организацию, членами которой являются адвокатские палаты всех субъектов России.
Something went wrong...