Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escuela catedralicia
Russian translation:
соборная или епископальная школа
Added to glossary by
erika rubinstein
Jul 20, 2009 10:44
14 yrs ago
Spanish term
escuela catedralicia
Spanish to Russian
Social Sciences
History
Средние века, XII век
Se ofreció como escribano en la escuela catedralicia de Reims a sabiendas de que cambiaba a un tirano de su sangre por extraños; había valido la pena. Se había convertido en la mano derecha del archidiácono, y ascendió hasta ser nombrado secretario personal del arzobispo de Reims.
Claudia Casanova
La dama y el león.
Claudia Casanova
La dama y el león.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | соборная школа | erika rubinstein |
4 +1 | кафедральная школа | Federica Della Casa Marchi |
4 | епископская школа при кафедральном соборе Реймса | Ekaterina Guerbek |
Change log
Jul 20, 2009 10:45: Yasutomo Kanazawa changed "Language pair" from "Russian to Spanish" to "Spanish to Russian"
Jul 27, 2009 08:03: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
соборная школа
---
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-07-20 10:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Улей должен роиться, или Соборная школа Щетинина - www.ecology.md - [ Diese Seite übersetzen ]Улей должен роиться, или Соборная школа Щетинина. Не скрою, огромное волнение испытывал я, когда самолет, на котором летели мы с академиком Шалвой ...
www.ecology.md/section.php?section=news&id... - Im Cache - Ähnlich
Бристоль — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]Школа Кольстона действует с 1708 г., а Бристольская начальная школа, соборная школа и школа при госпитале королевы Елизаветы ведут отсчёт своей истории с ...
ru.wikipedia.org/wiki/Бристоль - Im Cache - Ähnlich
Соборная школа - [ Diese Seite übersetzen ]С южной стороны к собору примыкает двор, называемый Kongsgard. Здесь с начала XII века и до реформации находилась резиденция епископа.
www.virtualguide.ru/.../arts/sobornaya-shkola.html - Im Cache - Ähnlich
Средняя общеобразовательная школа - [ Diese Seite übersetzen ]Общее среднее образование начало оформляться в средние века (монастырская, или соборная, школа «семи свободных искусств», дававшая образование в объёме ...
www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/105/600.htm - Im Cache - Ähnlich
Статья 43 «Соборная школа Щетинина» - [ Diese Seite übersetzen ]Аннотации книг о здоровье и долголетии, о Душе и Боге, о Счастье и Любви, о Знании и Информации, о Йоге и Дао, об ауре и лунных календарях, ...
1-sovetnik.com/articles/article-43.html - Im Cache - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-20 12:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
или: епископальная школа
Вопрос - Тоже Форум - [ Diese Seite übersetzen ]Епископальные школы в 11 веке были довольно многочисленны - в Реймсе, ... Реймская епископальная школа с X века считалась одной из самых крупных в Европе. ...
www.tforum.info/forum/index.php?showtopic=8292&st=40
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-07-20 10:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Улей должен роиться, или Соборная школа Щетинина - www.ecology.md - [ Diese Seite übersetzen ]Улей должен роиться, или Соборная школа Щетинина. Не скрою, огромное волнение испытывал я, когда самолет, на котором летели мы с академиком Шалвой ...
www.ecology.md/section.php?section=news&id... - Im Cache - Ähnlich
Бристоль — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]Школа Кольстона действует с 1708 г., а Бристольская начальная школа, соборная школа и школа при госпитале королевы Елизаветы ведут отсчёт своей истории с ...
ru.wikipedia.org/wiki/Бристоль - Im Cache - Ähnlich
Соборная школа - [ Diese Seite übersetzen ]С южной стороны к собору примыкает двор, называемый Kongsgard. Здесь с начала XII века и до реформации находилась резиденция епископа.
www.virtualguide.ru/.../arts/sobornaya-shkola.html - Im Cache - Ähnlich
Средняя общеобразовательная школа - [ Diese Seite übersetzen ]Общее среднее образование начало оформляться в средние века (монастырская, или соборная, школа «семи свободных искусств», дававшая образование в объёме ...
www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/105/600.htm - Im Cache - Ähnlich
Статья 43 «Соборная школа Щетинина» - [ Diese Seite übersetzen ]Аннотации книг о здоровье и долголетии, о Душе и Боге, о Счастье и Любви, о Знании и Информации, о Йоге и Дао, об ауре и лунных календарях, ...
1-sovetnik.com/articles/article-43.html - Im Cache - Ähnlich
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-20 12:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
или: епископальная школа
Вопрос - Тоже Форум - [ Diese Seite übersetzen ]Епископальные школы в 11 веке были довольно многочисленны - в Реймсе, ... Реймская епископальная школа с X века считалась одной из самых крупных в Европе. ...
www.tforum.info/forum/index.php?showtopic=8292&st=40
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо. Насколько я поняла, на русском языке устоявшегося названия нет. Таким образом, все ответы правильные. Выбираю первый."
+1
1 hr
кафедральная школа
2 hrs
епископская школа при кафедральном соборе Реймса
"...учился в школе при кафедральном соборе Реймса, основанной архиепископом Фульком (822—900)..."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Флодоард
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-20 13:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.otrok.ru/teach/enc/index.php?n=6&f=8
http://www.otrok.ru/teach/enc/index.php?n=18&f=77
http://ru.wikipedia.org/wiki/Флодоард
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-20 13:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.otrok.ru/teach/enc/index.php?n=6&f=8
http://www.otrok.ru/teach/enc/index.php?n=18&f=77
Peer comment(s):
neutral |
erika rubinstein
: епископальная я уже написала
1 hr
|
Я видела, Эрика, что Вы уже написали это раньше, я и не спорю. Мой ответ заключается не в этом слове, а во всей конструкции: слова "кафедральная" и "собор(ная)" тоже звучали раньше. Все варианты в принципе подходят.
|
Something went wrong...