escuela catedralicia

ruso translation: соборная или епископальная школа

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:escuela catedralicia
Traducción al ruso:соборная или епископальная школа
Aportado por: erika rubinstein

10:44 Jul 20, 2009
Traducciones de español a ruso [PRO]
Social Sciences - Historia / Средние века, XII век
Término o frase en español: escuela catedralicia
Se ofreció como escribano en la escuela catedralicia de Reims a sabiendas de que cambiaba a un tirano de su sangre por extraños; había valido la pena. Se había convertido en la mano derecha del archidiácono, y ascendió hasta ser nombrado secretario personal del arzobispo de Reims.

Claudia Casanova
La dama y el león.
Ekaterina Khovanovitch
Federación Rusa
Local time: 21:25
соборная школа
Explicación:
---

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-07-20 10:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

Улей должен роиться, или Соборная школа Щетинина - www.ecology.md - [ Diese Seite übersetzen ]Улей должен роиться, или Соборная школа Щетинина. Не скрою, огромное волнение испытывал я, когда самолет, на котором летели мы с академиком Шалвой ...
www.ecology.md/section.php?section=news&id... - Im Cache - Ähnlich
Бристоль — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]Школа Кольстона действует с 1708 г., а Бристольская начальная школа, соборная школа и школа при госпитале королевы Елизаветы ведут отсчёт своей истории с ...
ru.wikipedia.org/wiki/Бристоль - Im Cache - Ähnlich
Соборная школа - [ Diese Seite übersetzen ]С южной стороны к собору примыкает двор, называемый Kongsgard. Здесь с начала XII века и до реформации находилась резиденция епископа.
www.virtualguide.ru/.../arts/sobornaya-shkola.html - Im Cache - Ähnlich
Средняя общеобразовательная школа - [ Diese Seite übersetzen ]Общее среднее образование начало оформляться в средние века (монастырская, или соборная, школа «семи свободных искусств», дававшая образование в объёме ...
www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/105/600.htm - Im Cache - Ähnlich
Статья 43 «Соборная школа Щетинина» - [ Diese Seite übersetzen ]Аннотации книг о здоровье и долголетии, о Душе и Боге, о Счастье и Любви, о Знании и Информации, о Йоге и Дао, об ауре и лунных календарях, ...
1-sovetnik.com/articles/article-43.html - Im Cache - Ähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-20 12:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

или: епископальная школа
Вопрос - Тоже Форум - [ Diese Seite übersetzen ]Епископальные школы в 11 веке были довольно многочисленны - в Реймсе, ... Реймская епископальная школа с X века считалась одной из самых крупных в Европе. ...
www.tforum.info/forum/index.php?showtopic=8292&st=40
Respuesta elegida de:

erika rubinstein
Local time: 19:25
Grading comment
Всем спасибо. Насколько я поняла, на русском языке устоявшегося названия нет. Таким образом, все ответы правильные. Выбираю первый.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2соборная школа
erika rubinstein
4 +1кафедральная школа
Federica Della Casa Marchi
4епископская школа при кафедральном соборе Реймса
Ekaterina Guerbek


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
кафедральная школа


Explicación:
http://www.google.ru/search?hl=ru&q="кафедральная школа в ре...




Federica Della Casa Marchi
Italia
Local time: 19:25
Se especializa en este campo
Idioma materno: italiano

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ekaterina Guerbek
9 horas
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
соборная школа


Explicación:
---

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-07-20 10:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

Улей должен роиться, или Соборная школа Щетинина - www.ecology.md - [ Diese Seite übersetzen ]Улей должен роиться, или Соборная школа Щетинина. Не скрою, огромное волнение испытывал я, когда самолет, на котором летели мы с академиком Шалвой ...
www.ecology.md/section.php?section=news&id... - Im Cache - Ähnlich
Бристоль — Википедия - [ Diese Seite übersetzen ]Школа Кольстона действует с 1708 г., а Бристольская начальная школа, соборная школа и школа при госпитале королевы Елизаветы ведут отсчёт своей истории с ...
ru.wikipedia.org/wiki/Бристоль - Im Cache - Ähnlich
Соборная школа - [ Diese Seite übersetzen ]С южной стороны к собору примыкает двор, называемый Kongsgard. Здесь с начала XII века и до реформации находилась резиденция епископа.
www.virtualguide.ru/.../arts/sobornaya-shkola.html - Im Cache - Ähnlich
Средняя общеобразовательная школа - [ Diese Seite übersetzen ]Общее среднее образование начало оформляться в средние века (монастырская, или соборная, школа «семи свободных искусств», дававшая образование в объёме ...
www.cultinfo.ru/fulltext/1/001/008/105/600.htm - Im Cache - Ähnlich
Статья 43 «Соборная школа Щетинина» - [ Diese Seite übersetzen ]Аннотации книг о здоровье и долголетии, о Душе и Боге, о Счастье и Любви, о Знании и Информации, о Йоге и Дао, об ауре и лунных календарях, ...
1-sovetnik.com/articles/article-43.html - Im Cache - Ähnlich

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-07-20 12:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

или: епископальная школа
Вопрос - Тоже Форум - [ Diese Seite übersetzen ]Епископальные школы в 11 веке были довольно многочисленны - в Реймсе, ... Реймская епископальная школа с X века считалась одной из самых крупных в Европе. ...
www.tforum.info/forum/index.php?showtopic=8292&st=40

erika rubinstein
Local time: 19:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso, alemán
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Всем спасибо. Насколько я поняла, на русском языке устоявшегося названия нет. Таким образом, все ответы правильные. Выбираю первый.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  yanadeni (X)
2 horas
  -> спасибо

Coincido  Ekaterina Guerbek
11 horas
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
епископская школа при кафедральном соборе Реймса


Explicación:
"...учился в школе при кафедральном соборе Реймса, основанной архиепископом Фульком (822—900)..."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Флодоард



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-20 13:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.otrok.ru/teach/enc/index.php?n=6&f=8
http://www.otrok.ru/teach/enc/index.php?n=18&f=77

Ekaterina Guerbek
España
Local time: 19:25
Trabaja en este campo
Idioma materno: ruso

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  erika rubinstein: епископальная я уже написала
1 hora
  -> Я видела, Эрика, что Вы уже написали это раньше, я и не спорю. Мой ответ заключается не в этом слове, а во всей конструкции: слова "кафедральная" и "собор(ная)" тоже звучали раньше. Все варианты в принципе подходят.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search