cierre de bates

portugués translation: bloqueio dos pioches

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:cierre de bates
Traducción al portugués:bloqueio dos pioches
Aportado por: Ines Neuparth (X)

11:01 Apr 21, 2008
Traducciones de español a portugués [PRO]
Tech/Engineering - Transporte / Fletes / Maquinas Ferroviarias de construção de vias chamadas ATACADEIRAS
Término o frase en español: cierre de bates
Como na pergunta anterior e na outra do Portabates, a palavra BATES tem que ser traduzida tecnicamente. Mas cierre de bates pode ser BLOQUEIO DE "BATES" ou como está no contexto " Pedal para el cierre de bates (bateo)" será ACCIONAR OS "BATES"?
gracias!
Ines Neuparth
Portugal
Local time: 20:53
bloqueio dos pioches
Explicación:
PIOCHE (ferramenta que aperta a pedra)
Respuesta elegida de:

Patrícia Louro Gomes
España
Local time: 21:53
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4bloqueio dos pioches
Patrícia Louro Gomes


  

Respuestas


4 días   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloqueio dos pioches


Explicación:
PIOCHE (ferramenta que aperta a pedra)

Patrícia Louro Gomes
España
Local time: 21:53
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search