Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Se cobran en el segundo piso del casino
portugués translation:
deverão ser pagos no segundo andar do casino
español term
traductora nativa de portugués
Native in: portugués 
Works in: portugués al español, español al portugués
Se cobran en el segundo piso del casino
A frase original é:
"Las tarjetas de ruleta se cobran en el segundo piso"
Seria Os cartoes de roletas SÃO PAGOS no segundo anda" ??
Proposed translations
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: portugués (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: inglés al portugués, alemán al portugués, español al portugués, and 2 more.
deverão ser pagos no segundo andar do casino
:)
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: español , portugués
Works in: portugués al español, español al portugués, francés al español, and 4 more.
As fichas são pagas no segundo andar do cassino
Mas, sou mais a primeira opção. Sorte!
...são pagos no segundo andar do cassino.
“Os cartões da roleta são pagos no segundo andar.”
La única duda es: ¿Por qué se usa la palabra tarjeta si en realidad en la ruleta se usan fichas?
En ese caso sería: “As fichas da roleta são pagas no segundo andar.”
Mucha suerte.
http://www.imprensa.macau.gov.mo/bo/ii/2006/18/economia01.asp
http://images.io.gov.mo/bo/ii/2007/06/avisosoficiais-6-2007.pdf
España
Professional PT translations since 2001
Native in: portugués
Works in: español al portugués, inglés al portugués
Cobram-se no segundo andar do casino
No dicionário português da Porto Editora aparecem: Cobrar = “proceder à cobrança de” e “pagar-se por suas mãos”.
Espero ter ajudado.
Something went wrong...