Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
termo
Portuguese translation:
acumulador (de calor)
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 18, 2019 09:15
4 yrs ago
Spanish term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
termo
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
lava vajillas / lavadora
Si conectamos el lavautensilios y hemos olvidado colocar el rebosadero (al inicio de día o después de renovar el agua de la cuba) la máquina intentará llenarse y agotará el agua caliente del termo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | acumulador (de calor) |
Linda Miranda
|
| 2 +3 | termoacumulador / cilindro |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+4
8 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
acumulador (de calor)
"Esta máquina de lavar louça está equipada com um **acumulador de calor**, onde a água que entra para a máquina é
pré-aquecida para economizar energia.
No final da lavagem o acumulador de
calor é novamente cheio com água da
torneira ficando ai acumulada até à próxima lavagem."
pré-aquecida para economizar energia.
No final da lavagem o acumulador de
calor é novamente cheio com água da
torneira ficando ai acumulada até à próxima lavagem."
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
26 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Andrea Pilenso
28 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Clauwolf
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
14 hrs
|
|
Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OBRIGADA A AMBAS"
+3
4 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
termoacumulador / cilindro
Será?
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Deve ser, mas usaria "termoacumulador".
3 mins
|
|
Obrigada, Sandra!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Maria Fonseca
4 hrs
|
|
Obrigada, Maria!
|
Discussion
Devemos ser justos.
Veja aqui o manual: https://www.miele.pt/pmedia/ZGA/TX2070/10773550-000-01_10773...