Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
barra de escritório
portugués translation:
barra (de ferramentas) do "Office"
español term
Brasil
20 years English teaching & translation
Native in: inglés (Variants: British, UK, US) 
, portugués (Variant: Brazilian)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, inglés, and 2 more.
barra de escritório
| 4 +2 | barra (de reffamentas) do "Office" |
rhandler
|
| 4 | barra de tarefas |
luzia fortes
|
| 3 | área de trabajo |
Veronica Colasanto
|
Feb 27, 2008 12:07: marina hennies changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102314">marina hennies's</a> old entry - "barra de escritório"" to ""barra (de ferramentas) do "Office"""
Feb 27, 2008 12:10: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102314">marina hennies's</a> old entry - "barra de escritório"" to ""barra (de ferramentas) do "Office"""
Proposed translations
barra (de reffamentas) do "Office"
Barra de Herramientas MSN Search con Búsqueda en el escritorio de ...
No obstante, si instalas Barra de Herramientas MSN Search con Búsqueda en el escritorio de Windows, podrás utilizar de todos modos Barra de escritorio de ...
http://toolbar.msn.es/desktop/results.aspx?FORM=PCHP
La búsqueda en el escritorio de Windows: Cómo configurar las
Haga clic dentro del cuadro de búsqueda de la barra de escritorio de .... Opciones de búsqueda de barra de escritorio —Con esta configuración puede cambiar ...
www.microsoft.com/spain/windows/desktopsearch/search/option... -
Barra de Escritorio "sTabLauncher 2.0.7" - Foros uptodown.com-
Barra de Escritorio "sTabLauncher 2.0.7" General. ... MI OPINION - Una excelente barra de escritorio que ademas es freeware 8) IDIOMA - Español ...
http://foro.uptodown.com/showthread.php?t=40708
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-02-22 14:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: troquei o F e o R: barra (de ferramentas) do "Office", claro.
| agree |
José António de Freitas e Silva
38 minutos
|
|
Obrigado, José Antonio!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
6 horas
|
|
Obrigado, Humberto!
|
Reino Unido
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, portugués al español, and 5 more.
área de trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-02-22 14:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
eu acho que sim...
| então fica 'área de trabalho' em portugues? |
Native in: portugués , español
Works in: inglés al portugués, inglés al español, portugués al español, and 1 more.
barra de tarefas
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-02-22 18:36:32 GMT)
--------------------------------------------------
As barras de ferramentas são barras que podem ser incluídas na barra de tarefas (aparecem essas opções quando se clica com o botão direito na barra de tarefas)
Discussion