Valonas
portugués translation: Balonas (Colarinho grande)
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:31 Aug 28, 2006 |
| Traducciones de español a portugués [PRO] Química, Ciencias/Ing. quím. / Acetato de celulose | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Antonio Barros Brasil Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Balonas (Colarinho grande) |
|
Respuestas
22 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1Balonas (Colarinho grande) Explicación: Vários dicionários, como Porto Editora, E. Villa Rica dão o sentido de colarinho grande, como os do século XIX, normalmente com adornos. È termo não mais em uso como balona. Na internet, encontra-se em: valona (f. valão), balona (morteiro pirotécnico; colarinho de camisa). valos (pl. valo), Valos (top.), vá-los (de ir). valva (concha), válvula (opérculo), ... www.lusografia.org/carlosdurao/contrastivo-V.htm Definição de Balona. sf Ant. Colarinho de camisa, pendente sobre os ombros. / Bomba pirotécnica que rebenta a grande altura, largando fogos coloridos. ... www.kinghost.com.br/dicionario/balona.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations