mastelero
italiano translation: supporto, piedestallo
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:08 Apr 15, 2005 |
| Traducciones de español a italiano [PRO] Tech/Engineering - Barcos, navegación, marítimo / termini nautici | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: chticino | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | albero minore |
| ||
| 4 | italian |
|
| Entradas de discusión: 1 | |
|---|---|
Respuestas
5 minutos Nivel de confianza: 
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1albero minore Explicación: Mastelero: palo o mástil menor que se pone en los navíos y demás embarcaciones de vela redonda sobre cada uno de los mayores, asegurado en la cabeza de este. ALBERO Alto e grosso fusto di legno, per lo più di abete, che regge le vele delle navi: albero maestro, il maggiore; albero di trinchetto, il secondo quanto a grandezza e il più vicino alla prua; albero di mezzana, in una nave a tre alberi, il più piccolo e il più vicino alla poppa; albero di gabbia, albero minore innestato sull'albero maestro al di sopra della coffa, detta anticamente anche gabbia; albero di fortuna, qualunque albero accessorio messo al posto del principale, quando questo fosse spezzato per tempesta o combattimento -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-04-15 12:49:21 GMT) -------------------------------------------------- NO, SE SI TRATTA DEL \"MÁSTIL PARA LUCES\" LO CHIAMEREI SOLTANTO ALBERO. Referencia: http://www.sullacrestadellonda.it/vele/albero.htm Referencia: http://www.torreomnia.com/Pittori_scultori/piscopo_v/piscopo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 horas Nivel de confianza: 
italian Explicación: Che ne dici di "supporto" o "piedestallo". In italiano non si usa "albero" nel contesto della tua frase. E' chiaro che "albero" é riferito ad imbarcazioni Buon lavoro Graziella |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations